1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,296 --> 00:00:52,212
"או רוח, נשוף בגניבה."

4
00:00:53,087 --> 00:00:59,171
"או רוח, נשוף בגניבה."

5
00:00:59,962 --> 00:01:04,171
"קופידון מנגן בחליל".

6
00:01:04,254 --> 00:01:13,004
"יש אהבה באוויר."

7
00:01:13,087 --> 00:01:17,546
"או רוח, נשוף בגניבה."

8
00:01:19,629 --> 00:01:24,796
"או רוח, נשוף בגניבה."

9
00:01:52,671 --> 00:02:01,421
"איך אני יכול להגיד את הבריזה הזאת..."

10
00:02:01,504 --> 00:02:10,504
"איך אני יכול להגיד את הבריזה הזאת..."

11
00:02:10,629 --> 00:02:19,171
"..לא להרים את מסך העלמה."

12
00:02:19,337 --> 00:02:27,879
"אל תצית את התשוקה בלב."

13
00:02:27,879 --> 00:02:34,671
"או רוח, נשוף בגניבה."

14
00:03:06,254 --> 00:03:10,087
קם בבוקר ו
כבר מחטט בעשבים שוטים?

15
00:03:10,379 --> 00:03:12,671
הו לא! לא עשבים שוטים..לפחות להתייחס..

16
00:03:12,754 --> 00:03:14,087
...להם כפרחים ועלים.

17
00:03:14,254 --> 00:03:18,337
אני הייתי המטפלת
כאן במשך 14 שנים ארוכות.

18
00:03:18,879 --> 00:03:22,171
וראיתי גברים רבים
סוגים מגיעים אל הגבעות.

19
00:03:23,337 --> 00:03:26,671
חלקם מגיעים לכאן כתיירים..
חלקם לבריאותם..

20
00:03:27,212 --> 00:03:29,587
...כמה אחרים
לקלקל גם את בריאותם.

21
00:03:30,004 --> 00:03:33,296
אבל אתה הראשון
שבא לצוד עשבים שוטים.

22
00:03:34,046 --> 00:03:35,171
לא "עשבים שוטים".

23
00:03:35,962 --> 00:03:40,087
.אני פרופסור של
בוטניקה..מדע הצמחים.

24
00:03:40,462 --> 00:03:44,171
אה! אתה שם זבל
לראש של ילדים!

25
00:03:44,754 --> 00:03:46,754
מי שנתן לך
ללמד בבית הספר!

26
00:03:47,796 --> 00:03:49,837
ממשלת הודו עשתה זאת.

27
00:03:50,129 --> 00:03:53,337
הממשלה עושה זאת
את כל הדברים הלא נכונים.

28
00:03:56,421 --> 00:03:59,254
ובכן, יש לך
חדשות על הנכד שלך?

29
00:03:59,837 --> 00:04:01,754
מה שלומו?
-רק אלוהים יודע.

30
00:04:02,296 --> 00:04:04,171
גם אני לא קיבלתי
מכתב מהכפר..

31
00:04:04,254 --> 00:04:05,546
ולא מהממשלה.

32
00:04:12,504 --> 00:04:14,962
למה שלא תעזוב לראות אותם?
זה עניין של יום בלבד.

33
00:04:15,296 --> 00:04:17,046
חוץ מזה, אין כאן אף אחד מלבדי.

34
00:04:17,671 --> 00:04:20,087
בעוד כמה ימים קבוצה
של בנות אמורות להגיע לכאן.

35
00:04:20,587 --> 00:04:22,879
הם יגיעו בעוד יומיים.
עד אז אתה יכול לחזור.

36
00:04:23,421 --> 00:04:25,754
אם הם יבואו מוקדם יותר,
יפטרו אותי מהעבודה שלי.

37
00:04:26,337 --> 00:04:29,504
הנכד שלך חולה..וכאן
אתה מטריד את העבודה!

38
00:04:32,004 --> 00:04:34,129
אני אדאג אם מישהו יגיע.
כָּאן.

39
00:04:34,921 --> 00:04:37,962
שמור על זה..ולכי
ולבקר את הנכד שלך.

40
00:04:39,337 --> 00:04:40,629
רק דקה..

41
00:04:45,504 --> 00:04:46,504
מה זה!

42
00:04:47,129 --> 00:04:49,754
זה מה.
עכשיו תוריד את הצעיף.

43
00:04:52,296 --> 00:04:54,504
ולבש את המעיל שלי.

44
00:04:59,421 --> 00:05:02,462
עכשיו תגיד לי, שלא אסתכל
כמו מטפלת מקורית?

45
00:05:02,712 --> 00:05:04,129
אין חשש לאבד את העבודה.

46
00:05:04,212 --> 00:05:06,004
עכשיו אתה יכול ללכת.
אבל תן לי את המפתחות.

47
00:05:08,587 --> 00:05:09,796
אבל איך תלך?

48
00:05:10,129 --> 00:05:12,129
זה דרך מעבר ההרים.

49
00:05:12,462 --> 00:05:15,212
הליכה של כ-4 או 5 שעות.
-טוב אז תהיי בדרך.

50
00:06:10,671 --> 00:06:11,587
מַשׁגִיחַ!

51
00:06:11,796 --> 00:06:12,837
מַשׁגִיחַ!

52
00:06:13,879 --> 00:06:15,004
מגיעה, גברתי!

53
00:06:15,462 --> 00:06:17,337
בוא מהר.
ותעזור לנו עם המזוודות.

54
00:06:18,254 --> 00:06:20,046
למה אתם לא
לשאת את המטען שלך?

55
00:06:20,212 --> 00:06:21,754
אל תגרמו לבחור המסכן להתלוצץ.

56
00:06:22,087 --> 00:06:23,837
הנה בא הקומוניסט.

57
00:06:24,296 --> 00:06:25,921
מה הקשר לקומוניזם?

58
00:06:26,629 --> 00:06:29,462
כן..לשירותך, גברתי.
-נא לשאת את המטען הזה.

59
00:06:29,629 --> 00:06:31,296
נא להמשיך.
אני אשא את המטען פנימה.

60
00:06:31,671 --> 00:06:33,546
מישהו יכול לעזור לי בבקשה!

61
00:06:33,587 --> 00:06:35,296
הנה, תן לי לתת לך יד.

62
00:06:36,296 --> 00:06:39,004
אתה לא תוכל
לקחת את המשקל.

63
00:06:39,629 --> 00:06:41,004
היי! איפה אתה
חושב שאתה הולך?

64
00:06:41,046 --> 00:06:43,712
תעזור לי קודם!
-כן, כן. בְּהֶחלֵט.

65
00:06:47,046 --> 00:06:48,671
רק דקה! דקה אחת!

66
00:06:49,337 --> 00:06:52,462
כן, רדו עכשיו.
-לא מטפל חזק, נכון?

67
00:06:52,671 --> 00:06:55,546
יש לנו הזמנה מתחילה
מחר. -אבל אנחנו כאן מוקדם.

68
00:06:55,629 --> 00:06:58,504
עשיתם סידורים כלשהם?
-הכל מסודר.

69
00:06:58,754 --> 00:06:59,921
הנה, קח את המפתחות.

70
00:07:00,504 --> 00:07:01,462
נא להמשיך.

71
00:07:01,587 --> 00:07:04,087
בנות! התחל לזוז!

72
00:07:13,337 --> 00:07:15,796
נראה שיש רק
עוד אדם אחד שנשאר כאן.

73
00:07:16,004 --> 00:07:17,046
מה השם?

74
00:07:17,421 --> 00:07:19,462
מר פארימל טריפאטי!

75
00:07:20,212 --> 00:07:21,504
מר פארימל טריפאטי!

76
00:07:21,879 --> 00:07:23,379
סולאחה! בוא לכאן. בִּמְהִירוּת!

77
00:07:23,962 --> 00:07:25,546
מר פארימל טריפאטי
נשאר כאן.

78
00:07:25,879 --> 00:07:27,629
מר פארימל טריפאטי!
איך אתה יודע?

79
00:07:27,754 --> 00:07:30,087
זה כתוב כאן. חדר מס' 8.

80
00:07:31,004 --> 00:07:32,129
בוא נסתכל.

81
00:07:37,921 --> 00:07:40,421
הנה חדר מס' 8.

82
00:07:41,337 --> 00:07:45,629
אבל איפה פרופסור טריפאתי?
למה שלא תתקשר?

83
00:07:45,712 --> 00:07:47,921
מה אתה עושה כאן?
נא לך לחדר שלך.

84
00:07:48,004 --> 00:07:50,212
האם פרופ' טריפתי נשאר כאן?
-כֵּן.

85
00:07:50,212 --> 00:07:53,254
הוא מישהו מהממשלה.
איזה רופא של דשא ועשבים שוטים.

86
00:07:53,504 --> 00:07:55,337
איזה בושה! לא עשבים שוטים..

87
00:07:55,837 --> 00:07:58,046
...התייחס אליהם כאל פרחים
ועוזב לפחות. האם תרצה?

88
00:07:58,629 --> 00:08:01,004
אתה מכיר אותו במקרה?
-כֵּן.

89
00:08:01,296 --> 00:08:02,837
כולנו סטודנטים לבוטניקה.

90
00:08:02,921 --> 00:08:04,629
ואנחנו לומדים ספרים שכתבו.

91
00:08:04,879 --> 00:08:06,504
איפה נוכל למצוא
פרופסור טריפאתי?

92
00:08:07,462 --> 00:08:09,504
הוא הלך לראות את הנכד שלו.

93
00:08:12,587 --> 00:08:15,254
חשבתי שהוא בחור צעיר.

94
00:08:15,712 --> 00:08:18,046
הוא איש זקן. איש זקן מאוד.

95
00:08:18,379 --> 00:08:20,921
מתי הוא חוזר?
-מתי אתה הולך?

96
00:08:21,129 --> 00:08:22,171
לאחר 2-3 ימים.

97
00:08:22,962 --> 00:08:25,296
אז הוא יחזור אחרי 2-3 ימים.

98
00:08:25,629 --> 00:08:27,004
הוא לא אוהב המונים.

99
00:08:27,421 --> 00:08:29,962
עכשיו, בבקשה לך לחדרים שלך.

100
00:08:30,462 --> 00:08:32,712
קדימה, תזיז את זה. בנות טובות.

101
00:08:45,212 --> 00:08:48,171
מַשׁגִיחַ! מַשׁגִיחַ!

102
00:08:49,004 --> 00:08:50,921
מגיעה גברתי. בִּיאָה!

103
00:08:53,629 --> 00:08:57,587
אנחנו רעבים מאוד.
-זה מה שאני מנסה לומר.

104
00:08:58,629 --> 00:09:01,379
האם יש הסדר כלשהו
לאוכל? -לֹא.

105
00:09:01,462 --> 00:09:03,087
יש רק מים לרחצה.

106
00:09:03,254 --> 00:09:05,879
מאיפה אתה משיג אוכל?
-המסעדה שם.

107
00:09:05,962 --> 00:09:08,004
טוב אז,
לעשות קצת סידורים גם עבורנו.

108
00:09:08,754 --> 00:09:10,504
קשה להכין
הסדר עבור כל כך הרבה אנשים.

109
00:09:10,587 --> 00:09:12,921
במקרה כזה,
ניתן לך כמה טיפים..

110
00:09:14,629 --> 00:09:15,629
שמור את זה.

111
00:09:15,879 --> 00:09:17,546
רק 2 רופי!

112
00:09:17,879 --> 00:09:19,379
הפרופסור נותן לי המלצה בחמישיות!

113
00:09:19,462 --> 00:09:21,046
חוץ מזה,
יש לך מנגנון עצום כזה.

114
00:09:21,129 --> 00:09:24,087
טוב מאוד. הנה חמישייה.
-והסידורים שלך נעשו!

115
00:09:24,587 --> 00:09:27,171
אתה יכול להגיש לנו תה בסביבות השעה 15:00?
שם למטה?

116
00:09:27,629 --> 00:09:29,629
זה יהיה די קשה.
אני לא יכול לעזוב את הפוסט שלי.

117
00:09:29,879 --> 00:09:31,212
אתה לא יכול..

118
00:09:34,837 --> 00:09:36,421
הו! אתה לא יכול?

119
00:09:37,962 --> 00:09:39,712
ובכן, אני לא יכול אתה יודע.
תגיד לי, איפה אתה רוצה את זה?

120
00:09:39,796 --> 00:09:41,379
שם.
-זה יישלח.

121
00:09:41,462 --> 00:09:44,546
תדאגי לקבל כמה ביצים,
גם לחם וחמאה.

122
00:09:44,629 --> 00:09:47,712
אני אביא לך את כל 5 אלה.
-חָמֵשׁ? איזה חמישה?

123
00:09:48,046 --> 00:09:50,296
חמאת לחם, ביצים, תה ואני!

124
00:09:50,671 --> 00:09:52,587
נראה חכם, נכון?

125
00:09:55,254 --> 00:09:57,879
ומה אני עושה עם השינוי?

126
00:09:58,046 --> 00:10:01,504
תשמור את זה.
-אני אודה לאל על כך!

127
00:10:01,671 --> 00:10:03,546
הוא נתן לך לב גדול.

128
00:10:03,671 --> 00:10:08,504
למה אתה מתכוון?
-שום דבר גברתי! לֹא כְלוּם.

129
00:10:08,629 --> 00:10:11,754
בנות! בוא הנה.
-כן, גברתי.

130
00:10:12,254 --> 00:10:14,254
אני אקיים שיעור ב
השעה 3 חדה. שם למטה.

131
00:10:14,671 --> 00:10:17,712
אסוף את הדגימות שלך
ותביא את כל המגרש למטה.

132
00:10:17,796 --> 00:10:19,712
לִהַבִין? אז ב-3 Sharp.

133
00:10:19,879 --> 00:10:21,337
בְּסֵדֶר.
-בסדר

134
00:10:34,212 --> 00:10:41,171
זו הקורולה של הפרח,
כפי שאתה כבר יודע.

135
00:10:41,587 --> 00:10:46,379
עכשיו חתוך את הקורולה
בדגימות שלך.

136
00:10:47,004 --> 00:10:51,296
אתה תזכור שהייתי
סיפר לך על פרחים מורכבים..

137
00:10:51,587 --> 00:10:56,129
...כמו הציפורן חתול.
ציפורן החתול הוא לא פרח אחד.

138
00:10:56,337 --> 00:10:59,587
ציפורן חתול הוא זר פרחים
של פרחים קטנים יותר.

139
00:10:59,921 --> 00:11:02,254
כל עלה כותרת בציפורן החתול,
הוא למעשה פרח.

140
00:11:02,796 --> 00:11:06,504
עכשיו הפרידו את
פרחים מורכבים בין..

141
00:11:06,587 --> 00:11:08,712
...הדגימות שאספת.

142
00:11:08,712 --> 00:11:12,796
גברתי! -בוא ניקח
הפסקה לחטיפים.

143
00:11:19,629 --> 00:11:22,254
הביצים האלה הן גולמיות

144
00:11:22,337 --> 00:11:23,629
אחרת איך הם יכולים להיות?

145
00:11:23,712 --> 00:11:26,046
היית צריך להרתיח אותם.
-לא אמרו לי להרתיח אותם.

146
00:11:26,296 --> 00:11:28,421
חשבתי שאתה עושה פיקניק!
היית מרתיח אותם כאן!

147
00:11:28,671 --> 00:11:31,004
לא משנה. אני אבשל את הביצים.
-איפה השגת מים?

148
00:11:31,046 --> 00:11:35,504
יש נחל בקרבת מקום.
אם תוכל לעזור, זה היה מהיר יותר.

149
00:11:35,754 --> 00:11:39,296
לָבוֹא. בואו נתחיל לעבוד.
-טוב מאוד. בוא נלך.

150
00:12:55,587 --> 00:12:57,379
שומר
-כן, גברתי.

151
00:12:57,462 --> 00:12:59,004
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

152
00:13:00,004 --> 00:13:01,462
האם פרופסור טריפאתי חזר?

153
00:13:02,087 --> 00:13:03,337
טֶרֶם.

154
00:13:04,546 --> 00:13:05,337
אני רואה.

155
00:13:06,754 --> 00:13:08,504
למה אתה יושב שם?
אני אביא לך כיסא.

156
00:13:08,546 --> 00:13:10,671
אני בסדר. לְהִתִיַשֵׁב.
תן לי להביא את זה בשבילך.

157
00:13:18,712 --> 00:13:20,754
האם פרופסור טריפאטי
באמת זקן?

158
00:13:21,004 --> 00:13:23,421
הוא מספיק מבוגר. אבל לא מאוד זקן.

159
00:13:24,046 --> 00:13:26,212
פניו מעט עקומות.

160
00:13:26,296 --> 00:13:29,046
וכשהוא מדבר..שלו
הפנים מופיעות..ככה.

161
00:13:29,129 --> 00:13:30,962
המסכן הוא
מוכה פוליו.

162
00:13:33,962 --> 00:13:39,129
למה אתה צריך להיות אומלל
אם הפרופסור הזה זקן?

163
00:13:39,629 --> 00:13:43,337
לא. זה רק זה
קראתי לפני כמה ימים ש..

164
00:13:43,879 --> 00:13:47,962
...לעתים נדירות אף אחד הצטיין
בבוטניקה בגיל מוקדם.

165
00:13:48,337 --> 00:13:52,046
פרופסורים אלו מגיעים ל"נוער"
בגיל 50 או בערך..

166
00:13:52,462 --> 00:13:55,379
...כשהשיניים מתחילות לרוץ
משוחרר והשיער מתחיל לנשור.

167
00:13:55,879 --> 00:13:58,046
זה הנוער של החוכמה..
לא הנוער הפיזי.

168
00:13:58,046 --> 00:13:59,754
לא, לא. זה לא ככה.

169
00:13:59,921 --> 00:14:02,421
רק אותו ד"ר טריפאתי
בא מאלהבאד.

170
00:14:02,879 --> 00:14:06,171
אז, אתה מאלהבאד, נכון?

171
00:14:06,587 --> 00:14:08,796
האם היית אי פעם
לאלבאד? -לֹא.

172
00:14:08,879 --> 00:14:10,421
אבל מי לא שמע על זה?

173
00:14:12,462 --> 00:14:15,296
אשתי הבכורה אומרת שהיא..
-אישה מבוגרת?!

174
00:14:15,837 --> 00:14:18,712
כן, יש לי 2 נשים.

175
00:14:19,212 --> 00:14:22,337
מה עם הילדים שלך?
-סופר את שתי הנשים..

176
00:14:22,712 --> 00:14:26,546
...12 ילדים בסך הכל.
2 נשים ו-12 ילדים.

177
00:14:27,546 --> 00:14:30,921
טוּב לֵב!
שתי נשים! ושנים עשר ילדים.

178
00:14:31,087 --> 00:14:33,087
נשמע כמו כותרת של סרט.

179
00:14:34,379 --> 00:14:38,921
זה לא רעיון טוב
לשבת ולפטפט עם מטפלים.

180
00:14:39,421 --> 00:14:43,421
למה אתה מתכוון?
-האישה הצעירה מתלהמת.

181
00:14:44,004 --> 00:14:45,837
אם היא תראה אותי מפטפט
איתך ככה..

182
00:14:45,921 --> 00:14:48,171
...היא תקרע לי את השיער.

183
00:14:48,587 --> 00:14:50,754
עכשיו, בבקשה לך מכאן.
בבקשה לך.

184
00:15:09,837 --> 00:15:12,546
מַשׁגִיחַ!
-בִּיאָה!

185
00:15:19,921 --> 00:15:24,587
דוֹד! כבר הגעת!
לך לחדר שלי! לְהִרָגַע!

186
00:15:26,087 --> 00:15:28,796
הוא הדוד שלי.

187
00:15:29,171 --> 00:15:32,296
למה הוא ענה לשיחה שלי אז?
-אנחנו מאותה קאסטה.

188
00:15:33,587 --> 00:15:36,087
מַעֲמָד?
-כֵּן. אנחנו מטפלים לפי מעמד.

189
00:15:36,337 --> 00:15:38,754
אז זה הרגל לענות
לקריאות למטפלים.

190
00:15:41,004 --> 00:15:43,004
אתה יכול להביא לי חבל?
-כן, יש לי.

191
00:15:43,837 --> 00:15:45,712
את מי אתה רוצה לקשור?
-אַתָה!

192
00:15:46,129 --> 00:15:47,879
גְבִירתִי! -אני חייב
לקשור את המטען.

193
00:15:47,962 --> 00:15:50,254
תביא קצת חבל אם יש לך.
-כֵּן. אני אלך לקחת את זה.

194
00:15:59,712 --> 00:16:01,212
מה כל זה קורה?

195
00:16:01,421 --> 00:16:02,629
הייתי צריך לעשות את כל זה.

196
00:16:02,712 --> 00:16:04,337
אחרת'
העבודה שלך הייתה על כף המאזניים.

197
00:16:04,337 --> 00:16:06,004
עוד מעט עזבת,
ממה שהאוטובוס שלהם עלה.

198
00:16:06,254 --> 00:16:09,254
הייתי צריך לעשות מעשה.
עכשיו ספר לי מה שלום הנכד שלך.

199
00:16:09,337 --> 00:16:11,796
הטמפרטורה ירדה.
אבל הוא עדיין חלש מאוד.

200
00:16:12,087 --> 00:16:14,296
עכשיו תסתדרו, תתרחצו
ולקחת בגדים להחלפה.

201
00:16:14,462 --> 00:16:17,004
אני חייב להמשיך במצעד.

202
00:16:17,254 --> 00:16:19,254
אַחֶרֶת'
הם יכירו מי אני.

203
00:16:19,337 --> 00:16:20,379
למה אתה מתכוון?

204
00:16:20,462 --> 00:16:22,296
הם מכירים אותי בשמי..

205
00:16:22,754 --> 00:16:26,087
בתור פארימל טריפאטי,
פרופסור לבוטניקה.

206
00:16:26,629 --> 00:16:27,712
עכשיו תיכנס פנימה.

207
00:16:32,837 --> 00:16:36,462
אפשר לשאול אותך למה
העלית את המעשה?

208
00:16:36,796 --> 00:16:37,837
אני מבקש סליחה.

209
00:16:38,462 --> 00:16:40,004
שמעתי הכל.

210
00:16:40,587 --> 00:16:41,921
שמעתם, נכון!

211
00:16:42,171 --> 00:16:44,587
עכשיו, איך זה יכול להיות
מסכן הלך..

212
00:16:44,671 --> 00:16:47,254
.לראות את הנכד שלו'
האם לא העליתי מצעד?

213
00:16:48,004 --> 00:16:51,171
אבל, למה שאלת
לטיפים בכל פעם?

214
00:16:52,046 --> 00:16:53,004
עכשיו תגיד לי..

215
00:16:53,046 --> 00:16:55,254
...בלי החלק 'טיפ',
זה היה משכנע?

216
00:16:56,004 --> 00:16:57,171
פרופסור טריפתי..

217
00:16:59,296 --> 00:17:02,129
...אספת 12 רופי
על פעולתך כמטפלת.

218
00:17:02,212 --> 00:17:03,212
ובכן, כן.

219
00:17:04,046 --> 00:17:07,004
עכשיו נא להחזיר את הטיפים.

220
00:17:07,087 --> 00:17:08,379
כן, כן. בְּהֶחלֵט.

221
00:17:12,296 --> 00:17:13,671
אין בי שינוי.

222
00:17:14,004 --> 00:17:16,754
לא משנה. אתה יכול לשמור הכל.

223
00:17:16,962 --> 00:17:18,004
לַחֲכוֹת. תקשיבי..

224
00:17:21,962 --> 00:17:24,129
אני רוצה להסתכל על פרופ.
פוליו של טרי-פאתי-

225
00:17:24,546 --> 00:17:25,712
...פרצוף עקום מוכה.

226
00:17:26,254 --> 00:17:27,837
בבקשה להוריד את הכובע.
-מַה!

227
00:17:28,004 --> 00:17:30,296
עכשיו תוריד את הכובע! אחרת,
אני אתן לחתול לצאת מהשק.

228
00:17:52,879 --> 00:17:56,462
מַשׁגִיחַ! מַשׁגִיחַ!
-באה, גברתי.

229
00:17:56,962 --> 00:17:59,962
לשאת את המזוודות לאוטובוס,
תרצה?

230
00:18:06,129 --> 00:18:08,796
טוּב לֵב!
התיק הזה כבד כמוה.

231
00:18:12,004 --> 00:18:18,421
תזיז את זה.. תזיז את זה.
האם המטען עמוס?

232
00:18:21,587 --> 00:18:25,587
היי אתה! תעזור לי לבוא?
-כן, גברתי.

233
00:18:29,504 --> 00:18:32,296
עכשיו תביא את המזוודות, בסדר?
-כן, כן.

234
00:18:33,712 --> 00:18:36,337
קדימה, סולקה. קדימה.

235
00:18:40,837 --> 00:18:42,796
תן לי לעזור לך.
-לֹא.

236
00:18:42,962 --> 00:18:44,337
תן לי.. אני לא אבקש עצות!

237
00:18:46,796 --> 00:18:49,504
כאשר פרופ' טריפתי חוזר..

238
00:18:50,129 --> 00:18:52,671
... האם תתן לו
"המון אהבה" ממני?

239
00:18:52,921 --> 00:18:55,004
אני אעשה זאת.
-והנה..קח את זה.

240
00:18:55,421 --> 00:18:57,421
מה זה?
-הטיפים שלך.

241
00:18:58,004 --> 00:18:59,004
קדימה, שמור על זה.

242
00:19:44,421 --> 00:19:45,462
ריקוד טוב.

243
00:19:47,421 --> 00:19:48,421
הנה, שמור את זה.

244
00:19:48,921 --> 00:19:50,004
היא השאירה טיפ.

245
00:19:51,504 --> 00:19:52,921
מה יש בדף הנייר הזה?

246
00:19:56,379 --> 00:19:57,921
היא השאירה את כתובתה.

247
00:19:58,129 --> 00:19:59,462
זה שנתן לך את הטיפ?

248
00:19:59,546 --> 00:20:02,087
נכון.
-השבח לה'.

249
00:20:02,337 --> 00:20:07,212
אתה קרוב משפחה מבוגר שלו, נכון?

250
00:20:08,462 --> 00:20:09,171
כֵּן.

251
00:20:10,337 --> 00:20:12,587
אתה קרוב משפחתו הבכור,
אתה? -כֵּן.

252
00:20:14,254 --> 00:20:16,046
אז פרופ' טריפתי מציע ש..

253
00:20:16,129 --> 00:20:18,129
...אני מוכיח את האינטלקטואליזם שלי על ידי..

254
00:20:18,212 --> 00:20:21,587
לחתן את אחותי
עם מישהו מהמטפלים!

255
00:20:22,129 --> 00:20:23,962
אני לא מבין
מה אתה מתכוון לומר.

256
00:20:24,504 --> 00:20:27,962
אבל הוא לא מטפל.

257
00:20:28,254 --> 00:20:31,754
הוא אדם מן המניין
רופא העשבים השוטים.

258
00:20:31,962 --> 00:20:33,379
רופא העשבים השוטים!

259
00:20:33,754 --> 00:20:37,546
האם אחותי היא פרה
אולי היא צריכה לנכש עשבים?

260
00:20:37,629 --> 00:20:39,837
לא.
לא העשבים השוטים במובן הזה.

261
00:20:40,587 --> 00:20:42,296
הוא רופא של
פרחים והעלים.

262
00:20:42,504 --> 00:20:45,379
אחד, אליו היית מתקשר
"פרופסור" באנגלית.

263
00:20:45,879 --> 00:20:49,129
פרופסורים! הם לגמרי
יצורים חסרי תועלת!

264
00:20:49,462 --> 00:20:52,796
חֲסַר תוֹעֶלֶת?
-הם לא יודעים כלום מלבד עבודה!

265
00:20:52,879 --> 00:20:56,587
הנישואים האלה לא יכולים להיות..

266
00:20:58,879 --> 00:21:00,004
... מתעכב!

267
00:21:06,587 --> 00:21:08,587
כן, אני פרשנט
שריווסטב מדבר.

268
00:21:09,462 --> 00:21:12,546
שיחת טרונק מאלהבאד?

269
00:21:12,962 --> 00:21:14,337
כן, כן. תעביר את זה הלאה.

270
00:21:14,796 --> 00:21:15,796
שיחת טרונק?

271
00:21:16,087 --> 00:21:17,421
חייב להיות פרימל.

272
00:21:18,087 --> 00:21:20,337
לא פגשת אותו.
למדנו יחד בקולג'.

273
00:21:24,421 --> 00:21:25,546
פרימל כאן.

274
00:21:26,962 --> 00:21:28,171
איזה חדשות מבומביי?

275
00:21:28,546 --> 00:21:29,629
מה שלום אשתך?

276
00:21:30,004 --> 00:21:33,504
היא בסדר. מה גורם לך להתקשר?

277
00:21:34,004 --> 00:21:35,587
אני מאורס להתחתן.

278
00:21:36,212 --> 00:21:39,046
מתחתנים! פַנטַסטִי!

279
00:21:39,379 --> 00:21:42,004
עם מי אתה מתחתן?
-ילדה.

280
00:21:44,212 --> 00:21:49,296
אתה חייב להגיע עם אללהבאד
אשתך עד יום שישי הקרוב.

281
00:21:49,546 --> 00:21:51,796
זה בהתראה קצרה.

282
00:21:52,337 --> 00:21:54,962
למה אתה לא נתקל
לבומביי אחרי הנישואין?

283
00:21:55,421 --> 00:21:57,421
כֵּן. אתה יכול לעשות ירח דבש כאן.

284
00:22:00,962 --> 00:22:02,171
האם זה התנתק?
-שלום!

285
00:22:03,004 --> 00:22:04,337
טלפונים ארורים!

286
00:22:05,837 --> 00:22:07,379
יש רק דרך אחת להגדיר אותם..

287
00:22:07,462 --> 00:22:09,296
...נכון ספר אותם כפושעים!

288
00:22:12,379 --> 00:22:14,587
בדיוק ממה שחששתי.

289
00:22:15,212 --> 00:22:16,379
מיס פלט

290
00:22:17,254 --> 00:22:18,796
והגופנים חייבים להיות מודגשים.

291
00:22:21,087 --> 00:22:22,837
קח את זה לעיתונות.

292
00:22:23,546 --> 00:22:26,629
ותבדוק על תא המטען
שיחה שהזמנתי לבומביי.

293
00:22:39,337 --> 00:22:42,171
סומי! בוא לכאן מהר! יש
שיחת מטען מאלהבאד!

294
00:22:43,504 --> 00:22:49,087
כמה רחוק הלכת
קדימה עם תוכנית הנישואין?

295
00:22:49,671 --> 00:22:54,754
תאריך קבוע! כַּאֲשֵׁר?
-יום שישי הבא. רק בעוד 6 ימים.

296
00:22:55,421 --> 00:22:57,879
זה קצת קדחתני
בשבילי בגיל הזה.

297
00:22:57,962 --> 00:23:00,629
זה הנישואים שלך במקרה?

298
00:23:02,004 --> 00:23:03,629
אין סיכוי בחיים האלה.

299
00:23:03,712 --> 00:23:06,171
למה שלא תבוא
לגשת ולעזור לי?

300
00:23:06,421 --> 00:23:08,504
אבל למה פתאום?

301
00:23:08,879 --> 00:23:11,379
אחיו של הילד מתגורר בלונדון.

302
00:23:11,671 --> 00:23:13,337
הוא כאן לבד.

303
00:23:13,504 --> 00:23:18,254
והמשמח הבא
התאריך הוא בעוד חודשיים.

304
00:23:19,212 --> 00:23:21,462
הוא מתעקש על יום שישי הזה.

305
00:23:21,796 --> 00:23:23,337
אז אתה חייב להגיע
בעוד כמה ימים.

306
00:23:23,421 --> 00:23:25,546
מי על הקו?
-דבר עם סולקה.

307
00:23:25,671 --> 00:23:27,212
דבר עם גיסך.
-גיס!

308
00:23:28,879 --> 00:23:29,962
גיס

309
00:23:31,879 --> 00:23:35,754
לזה אתה קורא
"להתחתן בחיפזון".

310
00:23:35,921 --> 00:23:40,671
הסתדרת
לפרופסור מסכן.

311
00:23:41,004 --> 00:23:43,296
נראה שכן
מכיר אותו זמן רב.

312
00:23:43,796 --> 00:23:47,671
מוּזָר! אפילו לא פגשתי אותו.
-האם זה כך?

313
00:23:48,379 --> 00:23:50,296
עכשיו מה השם
של המתחרה שלי?

314
00:23:52,296 --> 00:23:53,921
פרימל!

315
00:23:54,629 --> 00:23:55,629
פרימל!

316
00:23:56,004 --> 00:23:57,629
עכשיו אתה שובב!

317
00:23:58,337 --> 00:24:00,421
הוא פחות?

318
00:24:00,754 --> 00:24:03,504
אבל תגיד לי ברצינות'
איך הוא נראה

319
00:24:04,879 --> 00:24:08,587
בסדר, בערך..
-לא סיפרת לי עכשיו..

320
00:24:08,671 --> 00:24:10,879
...שלא ראית אותו?
עכשיו הוא "בסדר, בערך..."

321
00:24:10,962 --> 00:24:12,504
אי אפשר להתחמק עם שקרים.

322
00:24:12,712 --> 00:24:14,296
תן לי להגיד לך משהו.

323
00:24:14,379 --> 00:24:17,129
אתה תגלה איך
זה מוריד אותי..

324
00:24:17,504 --> 00:24:21,087
...עבור פרימל,
אחרי שהתחתנת.

325
00:24:29,879 --> 00:24:34,087
ניהלתם צ'אט?
-כֵּן. נישואיה של סולק'ה קבועים.

326
00:24:34,254 --> 00:24:35,796
אנחנו חייבים לעזוב ליד
מחרתיים.

327
00:24:35,879 --> 00:24:37,421
הנישואין ביום שישי.

328
00:24:37,837 --> 00:24:39,379
ביום שישי הזה?
-כֵּן.

329
00:24:39,546 --> 00:24:41,379
אבל החום של רטנה לא
נראה כאילו שוכך.

330
00:24:41,546 --> 00:24:43,004
היום הטמפרטורה
נראה גבוה יותר.

331
00:24:43,046 --> 00:24:45,212
התקשרת לדוקטור?
-כֵּן.

332
00:24:45,587 --> 00:24:46,921
בוא נסתכל.

333
00:24:53,129 --> 00:24:54,296
עוד משהו, אדוני?

334
00:24:55,129 --> 00:24:56,296
עוד כוס תה בשבילי.

335
00:24:56,379 --> 00:24:58,087
היו לך חמישה
כוסות תה כבר.

336
00:24:58,421 --> 00:25:01,171
אם לקחתי חמישה,
אז אני יכול לקחת עוד אחד, לא?

337
00:25:09,796 --> 00:25:13,004
כך קרה ש..
-הגיס התקשר. יָמִינָה?

338
00:25:15,171 --> 00:25:16,337
איך אתה יודע?

339
00:25:16,921 --> 00:25:19,129
זה האדם היחיד
אני זוכה לשמוע על הימים האלה.

340
00:25:19,462 --> 00:25:21,921
"גיסי הוא כזה,
הוא כזה.."

341
00:25:22,004 --> 00:25:24,171
"..הוא התקשר אלינו היום.
אני חייב לכתוב לו היום"

342
00:25:24,254 --> 00:25:26,296
"..הוא אמר את זה..ו
אני חייב להגיד לו את זה.."

343
00:25:26,379 --> 00:25:28,004
אתה מקנא בו?

344
00:25:28,754 --> 00:25:29,837
לא, אני לא.

345
00:25:29,837 --> 00:25:31,796
אבל אני בטוח שכן
פיתח תסביך נחיתות.

346
00:25:32,754 --> 00:25:34,546
בטח איזה גאון.

347
00:25:35,046 --> 00:25:36,712
פעם הוא היה עורך דין.

348
00:25:37,046 --> 00:25:38,879
ועכשיו, יש לו מפעל סבון.

349
00:25:39,296 --> 00:25:42,212
הוא גאון בכל דבר!
אפילו גאון בחיי האהבה שלו!

350
00:25:42,671 --> 00:25:45,546
והוא עשה סירים של כסף!
-אתה יודע..

351
00:25:46,087 --> 00:25:48,921
...הוא יכול היה להפוך לא
שר אם ירצה, אבל..

352
00:25:49,129 --> 00:25:51,129
הוא מעדיף למכור סבון.
האין זה כך?

353
00:25:51,296 --> 00:25:52,629
אל תצחקו עליו.

354
00:25:52,837 --> 00:25:55,587
הוא עדיין חתיך.
-בֶּאֱמֶת!

355
00:25:56,671 --> 00:25:58,129
אני אראה לך את התמונה שלו?

356
00:25:58,337 --> 00:26:00,129
אתה נושא את התמונה שלו
בסביבה, אתה?

357
00:26:00,337 --> 00:26:04,171
כן, אני כן. וגם אני
זקוק לעצתו כל הזמן.

358
00:26:05,712 --> 00:26:06,796
הנה, תסתכל.

359
00:26:07,171 --> 00:26:08,379
העוף הקירח הזה!

360
00:26:09,171 --> 00:26:11,962
אני מתכוון, אה... הג'נטלמן הקירח הזה.

361
00:26:12,712 --> 00:26:14,504
אז אין שום סכנה.

362
00:26:15,296 --> 00:26:16,671
ומי זה לידו?

363
00:26:18,379 --> 00:26:19,421
היא אחותי.

364
00:26:20,337 --> 00:26:23,754
אני רואה. בטח הנישואים השלישיים שלו.

365
00:26:23,962 --> 00:26:26,421
ה-1! למה אמרת מקום שלישי?
-טוּב לֵב!

366
00:26:26,504 --> 00:26:28,087
האם הוא איבד את כל זה
שיער בנישואים אחד!

367
00:26:28,337 --> 00:26:31,004
אתה נוטה לעשות צחוק.

368
00:26:31,171 --> 00:26:32,879
אחותך באמת
נראית כמו בת..

369
00:26:32,962 --> 00:26:34,296
...עומד לצדו.

370
00:26:34,671 --> 00:26:37,796
לאחותי יש 2 בנות.
האחד בבית הספר בשימלה.

371
00:26:37,962 --> 00:26:40,962
איחרת לבוא. -ואנחנו
מבזבז זמן כאן. עכשיו תזיז אותו.

372
00:26:41,046 --> 00:26:42,337
לאן אתה רוצה ללכת?

373
00:26:43,212 --> 00:26:44,546
לפגוש את גיסך!

374
00:26:44,837 --> 00:26:47,796
זה הרי?..רב מדבר.

375
00:26:48,379 --> 00:26:52,587
אנחנו בבעיה כאן.
רטנה חלתה.

376
00:26:52,712 --> 00:26:55,421
והרופא חושד
שאולי זה טיפוס.

377
00:26:56,004 --> 00:26:57,921
מה עלינו לעשות עכשיו?

378
00:26:58,421 --> 00:27:00,629
זה יהיה די קשה
כדי שתבוא במקרה כזה.

379
00:27:02,212 --> 00:27:04,046
האם עלינו לדחות את
נישואים לחודשיים?

380
00:27:04,337 --> 00:27:08,962
לא, לא!
אל תדחה את הנישואין.

381
00:27:09,337 --> 00:27:12,004
אם רטנה תתאושש,
ננסה להשתתף.

382
00:27:12,754 --> 00:27:14,671
אנא הסבר את
המצב לסולקה.

383
00:27:15,087 --> 00:27:16,546
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

384
00:27:17,212 --> 00:27:20,296
בבקשה שלח לי
תצלום של פרימל.

385
00:27:20,754 --> 00:27:21,754
טוב מאוד.

386
00:27:33,921 --> 00:27:35,254
האם הוא גיסך?

387
00:27:35,587 --> 00:27:39,004
אתה אובססיבי לגבי
רוח הרפאים של גיסך!

388
00:27:39,421 --> 00:27:42,462
הוא לא שום רוח רפאים!
-גם לא פחות.

389
00:27:43,254 --> 00:27:44,796
הבחור כאן
הוא כמו אח צעיר.

390
00:27:44,879 --> 00:27:46,796
הוא פרופסור ב
אנגלית במכללה שלנו.

391
00:27:51,379 --> 00:27:55,004
זה פרימל?
מגיע.. מגיע בעוד דקה.

392
00:27:56,004 --> 00:27:58,129
הוא בחור מאוד עליז..
וגם בהיר מאוד'.

393
00:28:01,587 --> 00:28:03,212
קַבָּלַת פָּנִים!

394
00:28:03,837 --> 00:28:05,421
צלצלתי בפעמון שלך
לכל כך הרבה זמן! האם ישנת?

395
00:28:05,504 --> 00:28:07,754
זה פגום.. לא מצלצל.

396
00:28:08,004 --> 00:28:10,587
נראה שהפעמונים מצלצלים
בשבילי. -למה אתה מתכוון?

397
00:28:11,379 --> 00:28:14,004
אני התארסתי להתחתן.
-עם מי?

398
00:28:15,546 --> 00:28:17,046
תן לי להציג אותך.

399
00:28:22,337 --> 00:28:24,379
קומאר, היא
אחד שמתחתן איתי.

400
00:28:27,004 --> 00:28:29,504
ועם מי אתה מתחתן?
-שֶׁלָה.

401
00:28:30,421 --> 00:28:33,712
אתה מתכוון לומר שאתה
מתחתנים אחד עם השני' נכון?

402
00:28:35,671 --> 00:28:37,629
כנסו בוא.

403
00:28:38,671 --> 00:28:40,754
אני יכול לפנות אליך כגיסת?

404
00:28:40,921 --> 00:28:42,671
כן, אתה יכול.
זה תקיף הפעם.

405
00:28:42,754 --> 00:28:44,504
הפעם? למה אתה מתכוון?

406
00:28:44,921 --> 00:28:48,421
כמה נשים רדפו
אותי קודם. אבל לא ממש הצלחתי..

407
00:28:48,504 --> 00:28:51,712
אתה מתכוון להגיד את זה
רדפתי אחריך!

408
00:28:52,129 --> 00:28:53,629
עכשיו, מתי אי פעם קרה
אני אומר משהו כזה?

409
00:28:54,587 --> 00:28:57,671
מה שאני אומר זה,
פעם אחת הלכתי אחריה.

410
00:28:58,337 --> 00:28:59,421
לָבוֹא.

411
00:28:59,671 --> 00:29:02,087
זו הפעם הראשונה שאתה עושה זאת
לבוא לכאן. מה יהיה לך?

412
00:29:02,671 --> 00:29:04,296
שׁוּם דָבָר.
חוץ מזה, נתעכב.

413
00:29:04,379 --> 00:29:05,754
גיסי מטלפן...!

414
00:29:08,296 --> 00:29:10,421
תשכח מזה, קומאר.

415
00:29:11,129 --> 00:29:13,337
היא מקבלת שיחה
מגיסה!

416
00:29:13,587 --> 00:29:15,921
תקבל יותר מ
שיחה מקרובי משפחה.

417
00:29:16,004 --> 00:29:17,671
אבל אני לא מרשה
היא הולכת כל כך בקלות.

418
00:29:17,754 --> 00:29:19,879
זהו הראשון
זמן שאתה בא לכאן..

419
00:29:20,046 --> 00:29:21,337
ובכן, בסדר.

420
00:29:22,421 --> 00:29:23,837
ה"טנפורה" כאן..

421
00:29:24,212 --> 00:29:25,254
בואו נעשה שיר.

422
00:29:25,712 --> 00:29:28,129
זה טוב. אתה שר ראשון.
וגם סולקה תצטרף אלינו.

423
00:29:28,212 --> 00:29:29,587
היא זמרת מאוד מוכשרת.
-בֶּאֱמֶת!

424
00:29:29,796 --> 00:29:30,921
אז למה שלא תשיר קודם?

425
00:29:31,004 --> 00:29:32,837
לא, אתה קודם!
-לא, לא! אתה ראשון!

426
00:29:33,004 --> 00:29:35,754
אתה ראשון!
-האם אנחנו בוחרים ראשונות, או שאנחנו שרים?

427
00:29:36,046 --> 00:29:39,004
אתה ראשון!
-האם אנחנו בוחרים ראשונות, או שאנחנו שרים?

428
00:29:40,504 --> 00:29:42,671
טוב אז,
למה שלא תשיר שיר קודם?

429
00:29:43,004 --> 00:29:44,837
טוב מאוד אז. אני אשיר שיר.

430
00:29:46,254 --> 00:29:47,629
אז גם אתה יכול לשיר' נכון?

431
00:29:49,379 --> 00:29:51,837
רופא עשבים שוטים..ושר?!

432
00:29:52,754 --> 00:29:54,004
שמעת, קומאר?

433
00:29:54,504 --> 00:29:58,129
זו אמונה וכבוד
לבעל לעתיד!

434
00:29:58,504 --> 00:30:00,254
תן לי להאיר אותה.

435
00:30:00,462 --> 00:30:05,129
אפילו זכינו בפרס הראשון
בקולג' כששרנו ביחד.

436
00:30:05,337 --> 00:30:07,962
לא כך?..דקה אחת.
-קח שניים.

437
00:30:12,504 --> 00:30:14,712
ולמה אתה לא
אמרת לי שאתה שר?

438
00:30:15,462 --> 00:30:19,046
את צריכה לדעת את של בעלך
נקודות פלוס בהדרגה, סולקה.

439
00:30:19,046 --> 00:30:21,296
והאהבה פורחת בהדרגה.

440
00:30:21,879 --> 00:30:24,962
עכשיו תגיד לי, איך אתה
כמו החבר הזה שלי?

441
00:30:26,337 --> 00:30:27,462
בחור נחמד.

442
00:30:28,462 --> 00:30:30,712
הוא כבר נשוי?

443
00:30:31,212 --> 00:30:34,587
שימו לב גברת! מה אתה זומם?

444
00:30:35,004 --> 00:30:37,587
אתה חושב להחליף אותי?
-תתבייש לך!

445
00:30:38,129 --> 00:30:40,421
הוא פונה אליי בתור א
בהבי (גיסתי) ואתה!..

446
00:30:41,129 --> 00:30:43,796
חשבתי על רופה.
היא לומדת בשימלה.

447
00:30:44,421 --> 00:30:45,879
היא של גיסי
בת בכורה.

448
00:30:46,087 --> 00:30:48,212
לֹא! לְעוֹלָם לֹא!
-למה לא?

449
00:30:48,504 --> 00:30:51,629
ראשית, כי היא שלך
בתו של הגיס!

450
00:30:51,921 --> 00:30:55,754
שנית, יש לי חבר,
פראשנט, גר בבומביי.

451
00:30:56,171 --> 00:30:57,379
כשהוא הגיע לכאן לאחרונה..

452
00:30:57,462 --> 00:30:58,796
...פרשאנט פיתח
ידידות איתו.

453
00:30:59,087 --> 00:31:00,546
יש לו אחות
(ניתן להתחתן) ו..

454
00:31:00,629 --> 00:31:02,129
...קומאר אוהב מאוד את פראשנט.

455
00:31:06,337 --> 00:31:09,296
עכשיו תגיד לי,
אנחנו לא נראים כמו תאומים?

456
00:31:09,796 --> 00:31:12,837
קדימה, בואי נראה לה
איזה דוקטור לעשבים שוטים..

457
00:31:12,921 --> 00:31:15,879
לא! לא עשבים שוטים!
עלים ופרחים לפחות!

458
00:31:16,004 --> 00:31:18,754
ובכן.. -בסדר.
תסתדר עם השיר.

459
00:32:06,171 --> 00:32:10,337
"השיר או המוזיקה נוצרו קודם?"

460
00:32:10,504 --> 00:32:14,504
"השיר או המוזיקה נוצרו קודם?"

461
00:32:14,879 --> 00:32:18,962
"השיר או המוזיקה נוצרו קודם?"

462
00:32:19,171 --> 00:32:23,212
"השיר או המוזיקה נוצרו קודם?"

463
00:32:23,462 --> 00:32:32,004
"שני הלבבות התאחדו
באותו זמן".

464
00:32:32,087 --> 00:32:36,212
"זה שיר של
אהבה לעולם".

465
00:33:00,504 --> 00:33:08,254
"הדרך שבה הלבבות מתאחדים,
גם מנגינות מתאחדות".

466
00:33:09,379 --> 00:33:17,962
"הדרך שבה הלבבות מתאחדים,
גם מנגינות מתאחדות".

467
00:33:18,087 --> 00:33:22,046
"אז נוצרת מוזיקה."

468
00:33:22,337 --> 00:33:26,712
"תן לעולם לשמוע את זה.."

469
00:34:11,004 --> 00:34:13,962
זה לא בשבילך.
זה בשביל החתן.

470
00:34:14,921 --> 00:34:17,462
פתח את זה. תסתכל על זה.

471
00:34:27,712 --> 00:34:30,504
מתנה שלא יסולא בפז!
-מַשׁגִיחַ!

472
00:34:30,754 --> 00:34:33,712
אל תבקש טיפ!
- כבר לקחתי את הטיפ.

473
00:34:57,629 --> 00:35:00,587
אני חושב שזה בעיות עיכול
עקב אכילת יתר.

474
00:35:01,546 --> 00:35:06,587
אכלנו 30 ארוחות צהריים
ו-30 ארוחות ערב ב-20 ימים.

475
00:35:07,004 --> 00:35:09,546
25 ארוחות בוקר ו-15 מסיבות תה..
לא פחות.

476
00:35:09,879 --> 00:35:12,296
למה, אתה מפחד מזה
לא תספיק לאכול יותר?

477
00:35:12,296 --> 00:35:18,254
לא אני.. החברים שלי פחדו
שאולי לא אתחתן שוב.

478
00:35:19,046 --> 00:35:22,129
הבעיה היא שהחברים שלו
יש את כל האהבה שלהם אלינו..

479
00:35:22,212 --> 00:35:24,171
... מונח בבטן,
לא בליבם.

480
00:35:25,004 --> 00:35:30,004
זרוק 2 ארוחות ו
יש את התרופות האלה.

481
00:35:30,171 --> 00:35:32,129
לא, אני לא יכול לאכול כלום,
הרבה פחות תרופות.

482
00:35:32,212 --> 00:35:34,171
מוקדם יותר הייתי אוכל כדור.

483
00:35:35,004 --> 00:35:38,462
אתה לא צריך לאכול אותם.
פשוט לבלוע אותם עם מים.

484
00:35:40,337 --> 00:35:41,337
אני הולך.

485
00:35:45,546 --> 00:35:46,504
לְהִתִיַשֵׁב.

486
00:35:51,129 --> 00:35:53,921
מה אנחנו הולכים לעשות
על ההזמנה הערב?

487
00:35:54,046 --> 00:35:55,587
הוא חבר ותיק
שלי והוא יעשה..

488
00:35:55,671 --> 00:35:57,004
...שימו לב אם לא נשתתף.

489
00:35:57,087 --> 00:35:58,837
החברים שלך לא מתחשבים.

490
00:35:59,587 --> 00:36:02,462
ב-20 ימי נישואים, לעולם לא
האם היה לנו זמן לעצמנו.

491
00:36:03,087 --> 00:36:05,462
רק הערב, בבקשה.
-לְעוֹלָם לֹא!

492
00:36:05,587 --> 00:36:07,129
נשבע לך!..

493
00:36:07,421 --> 00:36:11,254
זה לפחות לחודש
אני לא אלווה אותך לשום מסיבה.

494
00:36:15,004 --> 00:36:19,837
למה שלא נסתפק בארוחת ערב
הלילה ונשבע מחר?

495
00:36:20,046 --> 00:36:21,879
לְעוֹלָם לֹא! לְעוֹלָם לֹא!! לְעוֹלָם לֹא!!!

496
00:36:27,087 --> 00:36:29,504
זה אפילו לא חודש של נישואים
ואתה כבר עושה פרצופים!

497
00:36:29,587 --> 00:36:30,921
כן אחי בוא.

498
00:36:31,254 --> 00:36:33,462
היה לך מריבה?
-לא, שום דבר כזה רציני.

499
00:36:33,546 --> 00:36:36,962
עכשיו תן לי להתאים את מצב הרוח.

500
00:36:38,337 --> 00:36:40,587
הבאתי הזמנה
עבור שניכם.

501
00:36:41,004 --> 00:36:42,296
מַה?
-הו, לא!

502
00:36:42,462 --> 00:36:43,921
מַדוּעַ? מה רע בזה?

503
00:36:44,212 --> 00:36:46,004
בבקשה אל תדבר
של הזמנות נוספות.

504
00:36:46,129 --> 00:36:47,546
עצם האזכור מספיק
לתת לנו בעיות עיכול.

505
00:36:47,629 --> 00:36:49,546
על זה רבנו.

506
00:36:49,629 --> 00:36:50,879
תקשיב לי.

507
00:36:51,254 --> 00:36:55,671
רגאב הזמין אותך לבומביי.
-גיס!

508
00:36:55,962 --> 00:36:57,171
כֵּן. עכשיו תקשיב.

509
00:36:57,546 --> 00:36:59,296
גיסי הנערץ, Haripad,

510
00:36:59,712 --> 00:37:02,796
זאת משאלת הלב שלי ש
יש לך את הזוג בדרך..

511
00:37:03,004 --> 00:37:06,712
...לבומביי לכל המוקדם.
-חוץ מהיבטים בריאותיים..

512
00:37:07,046 --> 00:37:09,004
...של שינוי אקלים..

513
00:37:09,046 --> 00:37:12,587
...השהות תהיה
לעזור לנשואים טריים..

514
00:37:13,212 --> 00:37:14,962
...בפריחת האינטימיות..

515
00:37:15,004 --> 00:37:17,587
... לתוך מערכת יחסים מתחילה
לקשרים חזקים יותר.

516
00:37:19,462 --> 00:37:20,796
האם זה היה הגיס
או שזה היה רדיו כל הודו?

517
00:37:22,879 --> 00:37:25,046
עכשיו זה פטיש עם רג'ב.

518
00:37:25,337 --> 00:37:27,546
מתעקש להשתמש
שפה מושלמת.

519
00:37:27,629 --> 00:37:28,796
זה פשוט שאנחנו צריכים לעשות.

520
00:37:28,962 --> 00:37:31,004
לפחות נצליח
כדי להימנע מסיבות אלו.

521
00:37:31,379 --> 00:37:33,087
לא. ההזמנה הזו
אינו מקובל.

522
00:37:34,004 --> 00:37:38,712
מַדוּעַ? -אחותך
נשבע את זה עליי..

523
00:37:38,962 --> 00:37:40,546
...לא לקבל הזמנות.

524
00:37:40,629 --> 00:37:42,921
אבל לא נשבעתי על זה..

525
00:37:43,296 --> 00:37:45,129
הזמנה היא הזמנה.

526
00:37:48,296 --> 00:37:52,171
נשבעת את זה בי. אני לא יכול
סבול לראות את אשתי אלמנה!

527
00:37:52,379 --> 00:37:53,337
די לבדיחות.

528
00:37:53,421 --> 00:37:55,004
עכשיו בבקשה תעשו סידורים
לטיול לבומביי.

529
00:37:55,212 --> 00:37:58,712
לא. זה פשוט לא אפשרי
כדי שניסע לבומביי.

530
00:37:59,004 --> 00:38:01,171
אני אשאיר אותך
לפתור את הבעיה שלך.

531
00:38:01,629 --> 00:38:04,254
נחתתי בא
בעיה חמורה. -מַה?

532
00:38:04,921 --> 00:38:06,921
גיסך
הכניס אותי לתיקון.

533
00:38:07,379 --> 00:38:09,504
הוא רוצה נהג מאלהבאד.

534
00:38:10,046 --> 00:38:11,962
מַדוּעַ? למה אחד מאלהבאד?

535
00:38:12,087 --> 00:38:13,754
כי אתה לא יכול להשיג נהג..

536
00:38:13,837 --> 00:38:15,921
...מדבר את השפה הבתולית בבומביי.

537
00:38:16,629 --> 00:38:20,087
איך אמצא נהג כזה
בימים אלה אפילו באללהבאד?

538
00:38:22,962 --> 00:38:26,504
אני יכול, בוודאי למצוא למענך,
נהג כזה של רכבים.

539
00:38:27,546 --> 00:38:28,462
אה.. מה?

540
00:38:29,587 --> 00:38:30,921
מה אמרת שתמצא לי?

541
00:38:30,921 --> 00:38:33,962
נהג של רכבים..
כלומר בכך..נהג.

542
00:38:34,004 --> 00:38:37,421
אה, אני מבין.
אתה מעדיף להגיד את זה בפשטות.

543
00:38:37,754 --> 00:38:39,921
אני אהיה מחויב אם אתה
יכול לספק אדם כזה.

544
00:38:40,087 --> 00:38:41,296
עכשיו, מי הוא?

545
00:38:41,629 --> 00:38:44,546
אני, לשירותך, אדוני.

546
00:38:45,671 --> 00:38:48,171
בדרך זו, תוכל
לפתור את הבעיה שלך ושלי גם כן.

547
00:38:48,254 --> 00:38:49,671
היא תוכל להתפתל
מתוך השבועה שלה..

548
00:38:49,754 --> 00:38:51,171
...ונפגוש את אחי השותף.

549
00:38:51,504 --> 00:38:53,296
אחרי הכל, עבודה היא לא הזמנה.

550
00:38:53,754 --> 00:38:57,171
לא ממש הצלחתי להבין.

551
00:38:57,879 --> 00:38:59,004
אני אסביר.

552
00:38:59,837 --> 00:39:02,296
אני אעזוב מחר לבומביי,
עם מכתב ממך.

553
00:39:03,087 --> 00:39:04,421
מתחזה לנהג!

554
00:39:04,587 --> 00:39:08,171
כֵּן. במערכה הראשונה, אני עובר.
במערכה השנייה..

555
00:39:08,254 --> 00:39:10,296
נגיד כשבוע לאחר מכן,
אתה יכול לרדת גם.

556
00:39:10,546 --> 00:39:12,046
אתה תיתפס תוך שנייה!

557
00:39:12,171 --> 00:39:14,671
זיהית את המטפלת?

558
00:39:15,004 --> 00:39:17,337
יכול להיות שכך היה איתי.
אבל גיסי..הוא יכול..

559
00:39:17,587 --> 00:39:19,421
...תגיד מי אתה,
הוא יריח אותך.

560
00:39:19,921 --> 00:39:22,254
חוץ מזה, הוא ראה
גם התמונות שלך.

561
00:39:22,421 --> 00:39:24,879
אני מתערב, הוא עדיין לא
להיות מסוגל לזהות אותי

562
00:39:25,171 --> 00:39:26,171
אתגר?

563
00:39:26,671 --> 00:39:29,587
ב-20 הימים האחרונים אחרי שלי
נישואים שמעתי על הגאון הזה..

564
00:39:29,671 --> 00:39:32,004
...של גיס
לפחות 20,000 פעמים.

565
00:39:32,462 --> 00:39:34,296
גלגול של אלוהים, כך נראה.

566
00:39:35,129 --> 00:39:37,546
והיא מושפעת ממנו מאוד.

567
00:39:37,962 --> 00:39:39,754
בבקשה הרשה לי
ההזדמנות הזו אז..

568
00:39:39,921 --> 00:39:42,254
...אני עשוי לגלף את שלי
מקום בליבה.

569
00:39:42,879 --> 00:39:47,004
אני חייב להוכיח שאני מודד
לא פחות מגיסה.

570
00:39:48,421 --> 00:39:50,462
אתה חייב
נתפס ואז..

571
00:39:50,629 --> 00:39:54,629
...אתה תופס הערכה אפילו פחותה.

572
00:39:54,837 --> 00:39:56,587
בבקשה תן לי הזדמנות אחת זו.

573
00:39:56,754 --> 00:39:59,087
רק תן לי כמה
מכתבי הקדמה חזקים..

574
00:39:59,296 --> 00:40:01,421
... ולהודיע לגאון הזה.

575
00:40:01,587 --> 00:40:03,296
כלומר, הגיסה שלה..

576
00:40:04,046 --> 00:40:09,004
... גזע גזע
הנהג נשלח.

577
00:40:09,212 --> 00:40:11,004
סולקה תגיע
בעוד יום או יומיים.

578
00:40:11,046 --> 00:40:15,671
הבעל פרימל,
הרופא המטופש הזה..

579
00:40:16,004 --> 00:40:18,004
...של העשבים שוטים, נמצא בפטנה.

580
00:40:18,712 --> 00:40:21,171
אז מהרו. אני אבחר
להעלות את המכתב הערב.

581
00:40:21,254 --> 00:40:24,587
רעיון לא רע. אבל אתה כן
עדיף לחשוב על זה.

582
00:40:27,421 --> 00:40:28,796
להתראות, סולקה.

583
00:40:39,379 --> 00:40:40,504
צפו בכיף עכשיו.

584
00:40:41,921 --> 00:40:45,921
אפילו לא חודש נישואים..
ואתה משאיר אותי מאחור.

585
00:40:47,212 --> 00:40:50,587
תחשוב להיפגש שוב,
לאחר כישוף של פרידה.

586
00:40:50,671 --> 00:40:53,171
עניין גדול! בכל מקרה'
אתה תגור במוסך..

587
00:40:53,379 --> 00:40:55,421
...ואני בבונגלו שלמעלה'
גם אם לא יתפסו אותך.

588
00:40:55,504 --> 00:40:58,504
אני תמיד יכול לבוא אליך..
או שאתה יכול לרדת אליי.

589
00:40:58,587 --> 00:40:59,629
לא תודה.

590
00:41:00,087 --> 00:41:04,421
בנות הגונות לא
לפגוש נהגים בערמומיות.

591
00:41:05,004 --> 00:41:08,296
הכיף שבאהבה טמון בסודיות,
יקירתי.

592
00:41:08,921 --> 00:41:11,629
אבל אתה לא צריך להיות מודאג.
זה לעולם לא יקרה.

593
00:41:12,504 --> 00:41:14,712
יתפסו אותך לפני
כל דבר מסוג זה קורה.

594
00:41:15,254 --> 00:41:16,796
רק עכשיו שמעת עליו.

595
00:41:17,171 --> 00:41:20,129
אתה תכיר את גיסי,
כשאתה פוגש אותו.

596
00:41:22,629 --> 00:41:24,004
שוב הגיס!

597
00:41:32,462 --> 00:41:34,796
מה קורה?
למה אתה צוחק על עצמך?

598
00:41:36,212 --> 00:41:38,421
הנה אתה.
התמונה של גיסך.

599
00:41:43,629 --> 00:41:45,087
בעל חוש הומור טוב.

600
00:41:45,296 --> 00:41:48,171
זו לא העשייה
של דוקטור לבוטניקה.

601
00:41:48,171 --> 00:41:50,296
זו מעשה ידיה של סולק'ה.

602
00:41:50,504 --> 00:41:52,921
מתי סולקה מגיעה?
-בעוד 6 או 7 ימים.

603
00:41:53,004 --> 00:41:55,921
אבל פרימל צפוי א
כמה ימים אחרי שהיא מגיעה.

604
00:41:55,921 --> 00:41:58,296
הוא נסע לפטנה
להרצאה או משהו.

605
00:41:58,379 --> 00:42:00,587
אחיך יודיע
לנו של התאריך הצפוי.

606
00:42:02,087 --> 00:42:04,837
אז הבת שלי הולכת לבית הספר!

607
00:42:04,962 --> 00:42:07,129
האם האוטובוס לבית הספר הגיע?
אני מקווה שאין לך חום.

608
00:42:07,337 --> 00:42:10,379
תן לי להסתכל לא, אין.

609
00:42:13,879 --> 00:42:17,337
אני לא רוצה לשלוח
רטנה לבית הספר באוטובוס.

610
00:42:17,671 --> 00:42:20,546
אוטובוס בית ספר התהפך.
זה היה בחדשות.

611
00:42:20,796 --> 00:42:23,254
ג'יימס נוהג גרוע יותר.

612
00:42:23,337 --> 00:42:28,671
תשכחו מהנהיגה,
הוא אפילו יקלקל את השפה שלה.

613
00:42:28,754 --> 00:42:31,212
הוא מדבר בשפה עקומה.

614
00:42:31,212 --> 00:42:33,046
למה אתה לא מקבל
נהג אחר?

615
00:42:33,212 --> 00:42:34,921
כמו שזה, אנחנו צריכים 2 נהגים.

616
00:42:34,921 --> 00:42:36,546
עשיתי בירור.

617
00:42:36,629 --> 00:42:39,296
ואחיך כן
גם לשלוח נהג.

618
00:42:48,879 --> 00:42:50,212
זו שיחה מאלהבאד.

619
00:42:50,879 --> 00:42:55,962
חיית הרבה זמן!
דיברנו עליך!

620
00:42:56,296 --> 00:42:59,171
מה עם הנהג!
-הוא בדרך לבומביי.

621
00:42:59,337 --> 00:43:03,254
המכונית כנראה תאחר.

622
00:43:03,754 --> 00:43:08,337
הוא קצת אקסצנטרי.
-תמהוני!

623
00:43:08,921 --> 00:43:12,379
הוא ממש לא היה מוכן לעבור.
שכנעתי אותו איכשהו.

624
00:43:12,837 --> 00:43:15,754
על מה זה היה
היותו "אקסצנטרי"?

625
00:43:16,046 --> 00:43:20,129
אל תדאג.
הוא בדיוק מה שביקשת.

626
00:43:20,337 --> 00:43:21,879
בקי מאוד באורדו והינדית.

627
00:43:22,379 --> 00:43:26,046
וגם, אלה של זה
סוגים קצת אקסצנטריים.

628
00:43:26,296 --> 00:43:27,837
בדיוק כמו שאתה, עצמך.

629
00:43:34,254 --> 00:43:35,337
תראה אותו פנימה.

630
00:43:35,629 --> 00:43:37,587
נראה שהוא הגיע.

631
00:43:37,754 --> 00:43:40,754
מה שהוא לא נראה..

632
00:43:41,254 --> 00:43:44,921
... כלפי חוץ, הוא בחור טוב.
אני ערב לו.

633
00:43:45,421 --> 00:43:47,504
שאר התוכנית שלנו עומדת בעינה.

634
00:43:48,004 --> 00:43:49,754
להעביר את דרישת שלום
לכולם. ביי..

635
00:43:50,046 --> 00:43:51,046
בסדר.

636
00:43:51,879 --> 00:43:53,379
אוקי אחי.

637
00:43:54,671 --> 00:43:56,337
אחיך נתן לך אהבה..

638
00:43:56,421 --> 00:43:58,504
...סולקה מגיעה כמתוכנן.

639
00:43:59,212 --> 00:44:01,504
לאן אתה הולך? זה
בחור בא מאלהבאד.

640
00:44:01,504 --> 00:44:03,296
בוא נפגוש אותו.
שב

641
00:44:06,754 --> 00:44:09,504
אני יכול להיכנס, סאהיב?
-היכנס, תיכנס.

642
00:44:15,629 --> 00:44:18,087
שלום, סאהיב.
-אלוהים יברך אותך.

643
00:44:18,171 --> 00:44:20,421
זה שלי..
אני יודע, סאהיב.

644
00:44:20,504 --> 00:44:23,462
מה אתה יודע? -היא
בתך הבכורה, גב' רופה.

645
00:44:23,546 --> 00:44:26,254
הו לא! לא הבת שלי!
היא אשתי.

646
00:44:27,129 --> 00:44:29,421
אני מבקש סליחה. אה אני זוכר..

647
00:44:29,837 --> 00:44:32,754
הבת שלך היא
בבית הספר בשימלה.

648
00:44:32,837 --> 00:44:35,254
האין זה כך? אני מבקש סליחה.
שלום גם לך.

649
00:44:35,337 --> 00:44:37,712
השם שלך.. שכחתי..

650
00:44:41,879 --> 00:44:43,421
אתה נשוי? או רווק?

651
00:44:44,921 --> 00:44:47,171
ובכן, נכון לעכשיו' אני יחיד.

652
00:44:48,712 --> 00:44:51,296
אני מקווה שהנסיעה הייתה נעימה.
-כבר אכלת משהו?

653
00:44:51,462 --> 00:44:54,671
השתתפתי בארוחה ב-
תחנת רכבת הקטר.

654
00:44:55,296 --> 00:44:58,629
נסעתי במרכבה של
אש (רכבת נמשכת מנוע קיטור).

655
00:44:59,046 --> 00:45:01,212
אני רואה! הגעת לכאן ברכבת!

656
00:45:01,629 --> 00:45:03,546
כֵּן. זה מה
זה נקרא באנגלית.

657
00:45:03,712 --> 00:45:08,296
אבל אני לא חושב שכן
רצוי לערבב שפות.

658
00:45:09,046 --> 00:45:11,129
על מה יש לצחוק?
איזה שטויות!

659
00:45:11,212 --> 00:45:13,754
לא, לא "איזה שטויות".

660
00:45:14,296 --> 00:45:15,921
כדאי לך יותר
אמור 'KYA BAKWAS HAI'

661
00:45:16,129 --> 00:45:19,379
לא רצוי להשתמש באנגלית
מילים תוך כדי דיבור בהינדית.

662
00:45:20,796 --> 00:45:24,337
האם אתה יודע אנגלית?
אני לא אוהב את השפה, סאהיב.

663
00:45:24,712 --> 00:45:27,921
למה כן?
-שפה מאוד לא מדעית.

664
00:45:28,337 --> 00:45:30,129
CUT מבוטא 'Cut'.
PUT מבוטא כמו ב'רגל'.

665
00:45:30,504 --> 00:45:33,504
גם TO זה, DO זה דו.
GO זה ללכת כמו באויב.

666
00:45:34,129 --> 00:45:38,754
ספרי לי, גברתי. למה GO לא GOO?
(GOO בהינדית פירושו לעזאזל!)

667
00:45:39,879 --> 00:45:44,921
(בהינדית) DADA הוא daadaa,
KAKA זה כאקאה ו..

668
00:45:45,212 --> 00:45:47,212
BABA הוא בהחלט לא ביבי!
(ביבי בהינדית פירושו אישה)

669
00:45:47,504 --> 00:45:49,629
אבל זו דרכה של אנגלית.

670
00:45:49,796 --> 00:45:51,254
איזו מין "דרך" זו?

671
00:45:51,754 --> 00:45:54,421
אבל אני לא באמת
התחנך באנגלית.

672
00:45:55,004 --> 00:45:58,296
אני אלמד את זה עכשיו ממך.

673
00:45:58,796 --> 00:46:00,879
אני אקנה ספר ממש היום!

674
00:46:01,421 --> 00:46:06,462
אני חייב להשתמש בקירבה שלי
לאדם מלומד.

675
00:46:06,629 --> 00:46:10,004
אתה לא חושב כך, גברתי?
-טוב נו. עכשיו יש לי 2 מכוניות..

676
00:46:10,046 --> 00:46:13,254
פיאט ומרצדס.
-איך אתה יודע?

677
00:46:13,462 --> 00:46:15,004
הסתכלתי קודם
נכנס לסאהיב.

678
00:46:18,712 --> 00:46:22,546
אני מתכוון -באהוט (מאוד)
ACHHE (טוב).

679
00:46:24,421 --> 00:46:28,212
המרצדס נבנתה
ב-1969, והפיאט ב-1973.

680
00:46:29,129 --> 00:46:31,629
בבנייה הוא מתכוון ל"דגם".
-אני יודע, אני יודע.

681
00:46:32,587 --> 00:46:34,171
הנהג שלי הוא ג'יימס.

682
00:46:34,171 --> 00:46:36,087
קח את המפתחות מ
אותו ולהוציא את המכונית החוצה.

683
00:46:36,296 --> 00:46:37,296
איזו מכונית אדוני?

684
00:46:37,379 --> 00:46:39,296
הפיאט. לאחר ירידה
הסאהיב במשרדו..

685
00:46:39,379 --> 00:46:41,921
...אני רוצה ללכת לקניות,
Pyaremohan - טוב מאוד.

686
00:46:42,587 --> 00:46:45,004
למה אתה חייב לפנות אליי
בצורה המלאה של השם שלי?

687
00:46:45,837 --> 00:46:47,879
אני מעדיף, קראת לי PYARE

688
00:46:50,671 --> 00:46:52,671
מר האריפד פונה אלי באופן דומה.

689
00:46:52,837 --> 00:46:55,337
בְּסֵדֶר. אתה יכול ללכת עכשיו.
-כפי שאתה מצווה, אדוני.

690
00:46:59,712 --> 00:47:03,046
הבחור דומה יותר
שחקן קולנוע, מאשר נהג.

691
00:47:03,671 --> 00:47:07,004
אבל מדבר הרבה שטויות.
-הריפד הזהיר אותי על כך.

692
00:47:07,046 --> 00:47:10,379
אבל הוא גם אמר את זה
הוא באמת אדם טוב מאוד.

693
00:47:11,837 --> 00:47:13,337
אני מפחד מדבר אחד.

694
00:47:13,504 --> 00:47:15,254
יש לו בערך
איים עליי ש..

695
00:47:15,337 --> 00:47:17,004
...הוא קונה ספר
ללמוד אנגלית ממני.

696
00:47:17,129 --> 00:47:22,087
אבל איך אני אמור להסביר
למה "לך" זה לא "גו"?!

697
00:47:22,462 --> 00:47:26,504
הוא כן מדבר הינדית טהורה מאוד.
-ללא ספק!

698
00:47:27,254 --> 00:47:28,629
בוא נסתכל.

699
00:47:32,337 --> 00:47:33,337
לְהוֹלִיד!

700
00:47:34,254 --> 00:47:35,254
שלום רב.

701
00:47:37,671 --> 00:47:38,671
שמך הטוב?

702
00:47:39,796 --> 00:47:40,796
למה אתה מתכוון?

703
00:47:45,712 --> 00:47:48,087
וקוראים לי
פיארמוהן אלאהבאדי.

704
00:47:48,171 --> 00:47:49,629
אני נהג הרכב החדש.

705
00:47:50,171 --> 00:47:52,754
מַה?
אני הנהג החדש.

706
00:47:53,129 --> 00:47:55,629
בבקשה תן לי את המפתחות.
-המכונית לא תיסע.

707
00:47:55,837 --> 00:47:58,171
למה לא?
-יש בעיה דיפרנציאלית.

708
00:47:58,671 --> 00:48:00,671
אני מקווה שהחלק האחורי בסדר.
-כן, זה כן.

709
00:48:00,837 --> 00:48:03,296
ואז אני אוציא אותו מאחור.
עכשיו בבקשה תן לי את המפתחות.

710
00:48:04,421 --> 00:48:05,421
מחוץ לחלק האחורי!

711
00:48:37,171 --> 00:48:38,504
מה קורה?

712
00:48:39,421 --> 00:48:43,004
נראה שיש למנוע
נעלם קפוט! המכונית לא תיסע.

713
00:48:43,254 --> 00:48:45,462
אני רוצה לבדוק את הרכב'
אם אתה מרשה לי, אדוני.

714
00:48:46,004 --> 00:48:47,379
כֵּן. לְהַמשִׁיך.

715
00:48:50,837 --> 00:48:54,087
אחד אומר "קאפוט", ה
אחר רוצה "בחינה"!

716
00:48:54,504 --> 00:48:56,879
תוהה אם הם
מדברים על אותה מכונית!

717
00:48:58,587 --> 00:49:01,046
לגור בבומביי יש
קלקל את השפה שלך.

718
00:49:02,004 --> 00:49:06,046
לא "מפונק" אדוני,
המילה "מושחתת".

719
00:49:12,087 --> 00:49:13,546
אין בעיה אדוני.

720
00:49:13,962 --> 00:49:21,087
מסנן השמן מאובטח.
הבעיה נפתרה.

721
00:49:23,337 --> 00:49:27,754
חסך לנו 100 דולר
היינו מוציאים..

722
00:49:27,837 --> 00:49:31,004
האם המכונית הלכה למכונאי.

723
00:49:31,254 --> 00:49:35,212
בזמן שאתה בדרכך, זרוק
פעם אחת במעונו של Shrivastav.

724
00:49:35,754 --> 00:49:36,671
איזה שריווסטב?

725
00:49:36,754 --> 00:49:39,212
פרשנט, הבחור
ליבוא ויצוא.

726
00:49:39,296 --> 00:49:41,962
יש לי חבילה
להימסר לו.

727
00:49:42,004 --> 00:49:42,962
סאהיב!..

728
00:49:43,462 --> 00:49:45,379
אפשר להמשיך ל
שטיפת היד שלי?

729
00:49:45,712 --> 00:49:49,754
הוא הלך לשטוף ידיים.
-אני יודע!

730
00:49:50,171 --> 00:49:52,546
האם לא,
אחרי כל כך הרבה שנים איתך?

731
00:49:52,879 --> 00:49:54,129
עכשיו היכנס ותשנה.

732
00:49:58,962 --> 00:50:01,796
אמרת שהמכונית לא תיסע.
אבל הוא תיקן את זה.

733
00:50:02,046 --> 00:50:03,212
נראה כמו בעל יכולת.

734
00:50:03,296 --> 00:50:07,296
חכה עד שהוא יקלע לתאונה.

735
00:50:13,962 --> 00:50:17,587
אני רוצה לפגוש את מר פרשנט.
עורך הדין סאהיב שלח אותי.

736
00:50:19,754 --> 00:50:22,087
זה הבקתה.

737
00:50:23,587 --> 00:50:25,671
לְהַמשִׁיך.
-תודה לך, גברת.

738
00:50:35,004 --> 00:50:37,962
אפשר להיכנס לסאהיב?
-היכנס.

739
00:50:45,421 --> 00:50:46,587
סלאם, סאהיב!

740
00:50:48,254 --> 00:50:51,587
איך מר רגאב שומר?
-הוא בסדר.

741
00:50:52,629 --> 00:50:54,421
האם אתה מגייס חדש?
כן, סאהיב.

742
00:50:56,212 --> 00:50:57,004
לַחֲכוֹת!

743
00:51:08,046 --> 00:51:12,587
מה זה! התה..
-נעשה קר. היה לי את זה, אדוני.

744
00:51:12,754 --> 00:51:14,004
שים את זה!

745
00:51:14,504 --> 00:51:18,087
סאהיב! כבר לגמתי מזה!

746
00:51:19,171 --> 00:51:21,087
רוע מנומס!

747
00:51:22,796 --> 00:51:26,004
אני אתקשר למעסיק שלך עכשיו!
-לֹא! בבקשה סאהיב!

748
00:51:26,504 --> 00:51:28,462
אני מניח את הכובע שלי לרגליך!

749
00:51:28,962 --> 00:51:32,837
בבקשה אל תתלונן!
אני אאבד את העבודה!

750
00:51:34,962 --> 00:51:37,129
זה אתה! רַמַאִי!

751
00:51:37,546 --> 00:51:41,754
טוֹב? הכל מתאים ומאוחל..
אתה אפילו לא יכול להסתכל עליי?

752
00:51:41,837 --> 00:51:44,462
על מה כל זה?
-שֶׁקֶט!

753
00:51:45,254 --> 00:51:47,171
אני מקווה שלא יפלשו אותנו.
-מי יכול לעשות את זה?

754
00:51:47,171 --> 00:51:48,254
הנמיך את הווליום שלך!

755
00:52:00,129 --> 00:52:02,171
הנה בגדים להחלפה.

756
00:52:02,712 --> 00:52:04,796
ניצלתי מעור צווארי.

757
00:52:05,379 --> 00:52:07,546
ג'יימס כמעט התרסק עם המכונית.

758
00:52:07,879 --> 00:52:11,254
היית צריך לשאול
לו לנסוע לאט.

759
00:52:12,171 --> 00:52:18,587
פיאר הוא נהג טוב.
הוא אפילו לא דורך על הבלמים.

760
00:52:19,004 --> 00:52:21,171
בקש ממנו להסיע אותך ממחר.
-לאן הוא נעלם?

761
00:52:21,296 --> 00:52:22,879
הוא לקח חופש לזמן מה.

762
00:52:23,171 --> 00:52:25,129
הוא הלך לקנות
ספר בשפה האנגלית.

763
00:52:25,462 --> 00:52:27,671
טוּב לֵב! הוא בא מ
החלק שלך במדינה.

764
00:52:27,754 --> 00:52:29,004
אתה מעדיף ללמד אותו.

765
00:52:29,504 --> 00:52:32,004
פיאר מתייחס אליך
בתור מלומד. לא אני.

766
00:52:32,587 --> 00:52:35,629
אל תקראו לו פיאר (מאהב), בסדר?

767
00:52:35,921 --> 00:52:37,504
נראה שהגיע הזמן בשבילי.

768
00:52:41,337 --> 00:52:44,046
אפשר להיכנס לסאהיב?
-היכנס.

769
00:52:45,004 --> 00:52:48,296
אני בוטל. אוי סבל!
-מה קרה?

770
00:52:48,379 --> 00:52:51,462
הוצאתי 4 מלאים
רופי לקנות את הספר הזה!

771
00:52:51,921 --> 00:52:54,504
מתוך כוונה שהייתי עושה זאת
למד את השפה בעזרתך.

772
00:52:54,879 --> 00:52:57,712
אבל השפה הזו כל כך מתעתעת!

773
00:52:58,879 --> 00:53:01,296
NO מבוטא "לא".
כך גם מבטאים KNOW.

774
00:53:02,087 --> 00:53:05,046
דודים כולם בלי קשר
בין אם הם אבהיים או אימהיים!

775
00:53:05,421 --> 00:53:07,212
זה לא צודק, סאהיב.
And then again..

776
00:53:08,129 --> 00:53:10,837
...לא משנה אם
אחד פונה..

777
00:53:11,087 --> 00:53:12,462
...אדם מבוגר או צעיר יותר..

778
00:53:13,129 --> 00:53:14,796
...המילה היא תמיד "אתה".

779
00:53:15,129 --> 00:53:17,004
פירמוהן!
כן, סאהיב.

780
00:53:17,046 --> 00:53:19,796
זה עתה חזרתי מהמשרד.
אני עייף מאוד.

781
00:53:19,879 --> 00:53:21,462
אני מקבל כאב ראש.

782
00:53:21,587 --> 00:53:24,129
אפשר לנוח?
בטח, סאהיב. כדאי לנוח.

783
00:53:24,296 --> 00:53:26,921
יש שאלה קטנה'
לא ראוי ככל שיהיה.

784
00:53:27,671 --> 00:53:32,046
דלקת ריאות היא בילה
עם 'P'. -כֵּן.

785
00:53:32,129 --> 00:53:34,796
נכתב גם Pthysis
עם 'P'. -כֵּן.

786
00:53:34,879 --> 00:53:38,837
למה ה-P לא מבטאים?
-אני רוצה לנוח!

787
00:53:38,921 --> 00:53:41,337
אָנָא! נא לנוח.
ההסבר יכול לבוא מאוחר יותר.

788
00:53:44,796 --> 00:53:46,087
טיפש כזה.

789
00:53:46,337 --> 00:53:48,004
How should I know why Pneumonia..

790
00:53:48,046 --> 00:53:50,004
... ו-Pthysis מאויתים עם P's?

791
00:53:50,046 --> 00:53:52,379
אני לא יצרתי
השפה, נכון?

792
00:53:52,462 --> 00:53:55,046
לֹא! אני מעדיף את הנהג השני'
איך קוראים לבחור הזה

793
00:53:55,129 --> 00:53:57,212
ג'יימס.
-כן, הוא יעשה זאת. לא הבחור הזה.

794
00:53:57,296 --> 00:53:58,587
הוא ישגע אותי.

795
00:53:58,671 --> 00:54:00,921
לכל היותר,
ג'יימס רק יתרסק את המכונית!

796
00:54:24,587 --> 00:54:26,337
סאהב..
-מה זה?

797
00:54:27,504 --> 00:54:28,962
היית עייף אתמול.

798
00:54:29,379 --> 00:54:30,837
לא הטרדתי אותך.

799
00:54:31,754 --> 00:54:33,004
אבל תסביר את זה היום.

800
00:54:33,379 --> 00:54:38,337
תסביר מה?
-NO מבוטא כ-KNOW.

801
00:54:38,546 --> 00:54:40,587
למה ה'K' לא
מבוטא, סאהב?

802
00:54:40,962 --> 00:54:43,004
תראה פיארמוהן, אולי, מאוחר יותר..
מברק, אדוני.

803
00:54:43,296 --> 00:54:45,671
Saved me. תביא את זה.

804
00:54:50,129 --> 00:54:51,546
תביא את זה מהר.

805
00:54:59,254 --> 00:55:01,712
סולקה מגיעה ליד
הרכבת בשעה 11 היום.

806
00:55:01,796 --> 00:55:02,796
מיס סולקה!

807
00:55:06,087 --> 00:55:08,129
זה יהיה כיף!

808
00:55:09,421 --> 00:55:12,296
מה הכיף בזה?

809
00:55:12,796 --> 00:55:15,796
אני מאוד אוהב את גב' סולקה.

810
00:55:15,879 --> 00:55:17,837
והיא גם אוהבת אותי מאוד.

811
00:55:18,212 --> 00:55:19,379
איך אתה מכיר אותה?

812
00:55:19,546 --> 00:55:24,254
דודי נוהג בשביל אחיה.

813
00:55:24,587 --> 00:55:26,046
הייתי איתה
לאורך כל החתונה שלה.

814
00:55:26,129 --> 00:55:28,004
ממש מהאירוסין
לליל הנישואין הראשון,

815
00:55:28,046 --> 00:55:29,587
עשיתי הכל בשבילה.

816
00:55:30,087 --> 00:55:32,296
אני חיוני בשבילה.

817
00:55:32,754 --> 00:55:35,004
אבל אני בהחלט אגיד את זה..

818
00:55:36,004 --> 00:55:38,379
...לא הכל בסדר
עם הנישואים.

819
00:55:39,337 --> 00:55:42,212
למה אתה מתכוון?
-Not a good match.

820
00:55:43,212 --> 00:55:48,837
הוא לא יעמוד בהשוואה איתך.

821
00:55:49,796 --> 00:55:53,587
זה חוסר התאמה מוחלט.

822
00:55:54,004 --> 00:55:58,337
מה אתה אומר?
ד"ר פארימל טריפאטי, אחרי הכל..

823
00:55:58,504 --> 00:56:01,212
כן. שמעתי את זה
הוא איזה רופא העשבים.

824
00:56:01,796 --> 00:56:02,796
בְּסֵדֶר.

825
00:56:04,296 --> 00:56:08,337
ובכן, איך הוא נראה?
-הוא בא היום.

826
00:56:08,837 --> 00:56:10,046
למה שלא תיקח
להסתכל בעצמך?

827
00:56:10,129 --> 00:56:12,712
הוא לא בא היום.
הוא מגיע כמה ימים לאחר מכן.

828
00:56:12,921 --> 00:56:15,212
ובכן, תסתכל עליו מאוחר יותר.

829
00:56:15,712 --> 00:56:18,337
אבל אני אגיד לך משהו, סאהיב.

830
00:56:19,296 --> 00:56:20,837
זה יהיה כמעט בלתי אפשרי..

831
00:56:20,921 --> 00:56:22,587
...מצא חתן טוב כמוך.

832
00:56:23,129 --> 00:56:28,379
אתה נהדר. אני לא
מילים נאותות לשבח אותך.

833
00:56:29,212 --> 00:56:30,879
בסדר פיארמוהן.

834
00:56:31,129 --> 00:56:34,421
אבל אסור להגיד הכל
זאת בנוכחותו של סולק'ה.

835
00:56:34,879 --> 00:56:38,421
לעולם לא סאהיב, לעולם לא.
אחיך המשותף טוב כמו שלי.

836
00:56:38,504 --> 00:56:40,504
עכשיו תוציא את המכונית.

837
00:56:42,796 --> 00:56:44,254
גב' סולקה מגיעה!

838
00:56:44,337 --> 00:56:46,837
אני לא מאמין למשמע אוזניי! אני לא יכול!

839
00:57:06,004 --> 00:57:08,087
לעולם לא אסלח לגיס..

840
00:57:08,254 --> 00:57:10,212
... על שלא באת לקבל אותי.

841
00:57:10,337 --> 00:57:12,087
שלום רב, גב' סולקה.

842
00:57:15,962 --> 00:57:18,046
שלום רב, גברתי.

843
00:57:18,254 --> 00:57:20,712
הו! מר פיארמוהן!
When did you come here?

844
00:57:20,796 --> 00:57:24,046
לפני יומיים.

845
00:57:24,546 --> 00:57:27,587
אז איך מוצאים
גיסי שלי?

846
00:57:27,837 --> 00:57:30,504
הוא לא באמת מה
שמעתי עליו.

847
00:57:30,671 --> 00:57:36,254
מַשְׁמָעוּת? -שמעתי שהוא קפדן ו
יגרור אותי ל"טעויות".

848
00:57:36,546 --> 00:57:38,629
אבל אני לא חושב
הוא מוכן לתפוס אותי.

849
00:57:38,962 --> 00:57:42,629
די פשוט לב
וג'נטלמן סימפטי.

850
00:57:43,046 --> 00:57:44,712
איך אתה אוהב את בומביי?

851
00:57:45,171 --> 00:57:47,587
לא אהבתי את זה.

852
00:57:48,046 --> 00:57:51,046
איך יכולתי לאהוב את זה, להיות
כל כך רחוק מאנשים כמוך?

853
00:57:51,504 --> 00:57:52,462
עכשיו כשאתה כאן..

854
00:57:52,546 --> 00:57:53,837
...אני חושב שאולי
לאהוב את המקום הזה.

855
00:57:53,921 --> 00:57:57,046
מה עם הרופא ההוא של עשבים שוטים?
הוא לא בא?

856
00:57:57,129 --> 00:58:00,004
מַסְפִּיק! עכשיו תזיז את זה, פיארמוהן.
אתה פטפטן.

857
00:58:00,004 --> 00:58:01,337
אני מבקש סליחה, גברתי..

858
00:58:01,421 --> 00:58:04,629
...אבל כשהלב נמצא
מלא שמחה, אני נוטה לפטפט.

859
00:58:05,837 --> 00:58:08,212
האין זה כך?
-אז זהו!

860
00:58:08,296 --> 00:58:10,587
הנה אתה.. בבקשה תיכנס.

861
00:58:12,087 --> 00:58:13,587
בוא. קח את התיקים.

862
00:58:32,421 --> 00:58:34,796
ברוכה הבאה, גיסתי.

863
00:58:34,879 --> 00:58:37,087
הו! השתנית
הרבה מאז הנישואים!

864
00:58:37,171 --> 00:58:38,421
תבורך.

865
00:58:38,504 --> 00:58:40,171
אני לא אדבר איתך.
-מַדוּעַ?

866
00:58:40,254 --> 00:58:42,337
למה לא באת לתחנה?
-כנס, אני אגיד לך.

867
00:58:42,421 --> 00:58:43,421
גב' סולקה..

868
00:58:44,754 --> 00:58:46,671
...מה שלום אשתי?

869
00:58:47,629 --> 00:58:49,004
היא בסדר' פיארמוהן.

870
00:58:50,879 --> 00:58:52,629
היא חושבת עלי?

871
00:58:53,046 --> 00:58:54,046
Maran

872
00:58:54,254 --> 00:58:56,212
זה "סמרן" ("זכור")!

873
00:58:57,587 --> 00:59:00,212
בהינדית, היינו שואלים אם חושבים
(סמרן) של משהו או מישהו.

874
00:59:01,546 --> 00:59:03,046
היא מתגעגעת אליי?

875
00:59:03,837 --> 00:59:05,337
היא חושבת עליך הרבה.

876
00:59:06,129 --> 00:59:08,921
גם אני חושב עליה לעתים קרובות. לְעִתִים קְרוֹבוֹת!

877
00:59:09,254 --> 00:59:13,129
מאיפה אשתך צצה?

878
00:59:13,379 --> 00:59:14,546
מאת אללהבאד.

879
00:59:15,546 --> 00:59:19,171
אני לא מבקש את העיר.
איך קרה לה..

880
00:59:19,254 --> 00:59:21,004
...כשאתה רווק!

881
00:59:21,712 --> 00:59:24,629
מה יכולתי לעשות?
אני כאן בבומביי.

882
00:59:25,004 --> 00:59:26,462
והיא באלאהבאד.

883
00:59:27,171 --> 00:59:31,379
נהגתי להרגיע את עצמי
להעמיד פנים שאני רווק.

884
00:59:32,796 --> 00:59:35,379
עכשיו כשגברת סולקה כאן..

885
00:59:36,379 --> 00:59:40,004
...אני שוב זוכר,
שאני נשוי!

886
00:59:41,796 --> 00:59:43,712
הנה מישהו בא מהבית..

887
00:59:44,712 --> 00:59:47,004
...הבית של אשתי!

888
00:59:48,046 --> 00:59:49,671
לְהִתְקַדֵם.
-סהיב!

889
00:59:50,754 --> 00:59:52,379
מה עם ה"פתיס"?

890
00:59:52,837 --> 00:59:54,587
פיסיס! מי חולה?
-אני!

891
00:59:54,921 --> 00:59:58,587
גם לי יש דלקת ריאות!

892
01:00:00,504 --> 01:00:04,004
היא בדיוק באה. אתה חייב
להשתמש במילים הלא טובות האלה עכשיו?

893
01:00:04,379 --> 01:00:11,046
אסור לי.
לא באירוע כה משמח.

894
01:00:11,712 --> 01:00:12,921
אני מבקש סליחה, סאהיב.

895
01:00:23,921 --> 01:00:25,421
מה שלום פרימל כאדם?

896
01:00:29,421 --> 01:00:30,421
קדימה, תגיד לי.

897
01:00:32,254 --> 01:00:33,254
הוא בסדר.

898
01:00:34,921 --> 01:00:36,212
למה אתה מתכוון, "בסדר"?

899
01:00:36,837 --> 01:00:38,587
אוקיי פירושו בסדר.

900
01:00:39,671 --> 01:00:42,171
עכשיו אל תסתיר ממני כלום.

901
01:00:43,171 --> 01:00:44,254
האם משהו בין..

902
01:00:44,546 --> 01:00:47,879
בכלל לא.

903
01:00:48,754 --> 01:00:51,754
רק שהוא קצת רציני.

904
01:00:52,296 --> 01:00:53,962
הוא לא אוהב בדיחות
או התבוננות קלה.

905
01:00:56,462 --> 01:00:57,587
מה העניין?

906
01:00:58,046 --> 01:01:00,129
סאהיב הורה לקחת את המכונית..

907
01:01:00,754 --> 01:01:05,837
...לכביש ליד
מושב השיפוט הגבוה ביותר.

908
01:01:06,212 --> 01:01:08,004
הוא מחכה לי משלוש וחצי.

909
01:01:08,879 --> 01:01:15,171
עכשיו, איפה זה יהיה?
-בג"ץ!

910
01:01:15,504 --> 01:01:19,129
הוא יחכה להמשך
a road near the High Court.

911
01:01:19,754 --> 01:01:21,546
זהו, פיארמוהן?
-נָכוֹן.

912
01:01:22,171 --> 01:01:23,296
טוב אז תמשיך.

913
01:01:27,629 --> 01:01:28,629
מה העניין עכשיו?

914
01:01:29,546 --> 01:01:34,254
גם לי יש גיסה, גברתי.

915
01:01:34,754 --> 01:01:35,754
אָז מָה?

916
01:01:36,296 --> 01:01:38,712
גיס ישמח..

917
01:01:38,921 --> 01:01:40,629
...אם גיסה תאסוף אותו.

918
01:01:41,004 --> 01:01:44,712
פיאר צודק! חכה, אני אבוא.

919
01:01:44,796 --> 01:01:47,379
לפחות תנעל את הנעליים שלך.
אני לא אצא מהמכונית.

920
01:02:03,421 --> 01:02:05,629
כאן.
-לא עכשיו. כולם מסתכלים.

921
01:02:37,337 --> 01:02:40,671
ובכן, גיסך
הוא חכם, נכון?

922
01:02:40,921 --> 01:02:43,212
I accept defeat.
-עכשיו תקשיבי..

923
01:02:43,421 --> 01:02:44,504
הוא יעמוד..

924
01:02:44,671 --> 01:02:46,837
...שם בחוץ. נעבור על פניו.
העמד פנים שלא שם לב.

925
01:02:47,004 --> 01:02:50,421
חייבים?
-שב בפנים והתכרבל אליי.

926
01:03:35,546 --> 01:03:37,462
כמה הוגן?
4.50.

927
01:03:37,879 --> 01:03:38,879
כאן קח 5 Rs.

928
01:03:40,087 --> 01:03:42,962
למה המונית?
-מה עוד יכולתי לעשות?

929
01:03:43,254 --> 01:03:44,962
אבל סולקה הלכה לאסוף אותך.

930
01:03:44,962 --> 01:03:46,171
האם היא הלכה לאסוף אותי..

931
01:03:46,254 --> 01:03:48,046
...או שהיא המשיכה
טיול שמחה עם Pyaremohan?

932
01:03:48,379 --> 01:03:51,046
אני לא מבין.
פספסת את המכונית?

933
01:03:51,087 --> 01:03:55,129
ראיתי את המכונית..עם Pyaremohan
וסולקה יושבת בו..

934
01:03:55,587 --> 01:03:58,796
... מתרחק
בחיבוק של אוהבים!

935
01:03:59,004 --> 01:04:02,129
מה אתה אומר! סולקה
ישב על המושב האחורי.

936
01:04:02,254 --> 01:04:03,879
ראיתי את זה במו עיניי.

937
01:04:04,171 --> 01:04:07,254
כך גם אני. לא מושאלים!

938
01:04:18,046 --> 01:04:20,296
התעכבנו מעט.
עד אז עזב הגיס.

939
01:04:23,587 --> 01:04:25,087
מה העניין?

940
01:04:27,004 --> 01:04:27,921
אָחוֹת.

941
01:04:29,212 --> 01:04:30,462
מה הקטע אחותי?

942
01:04:30,712 --> 01:04:32,337
היית בחזית עם פיאר?

943
01:04:32,421 --> 01:04:34,379
כֵּן. אבל מי אמר לך את זה?

944
01:04:34,462 --> 01:04:36,921
מי שזה לא יהיה!
ישבת עם פיאר?

945
01:04:37,546 --> 01:04:40,462
מה יכולתי לעשות? הוא שמר
מסתובב בחזרה לדבר איתי.

946
01:04:41,004 --> 01:04:43,504
"מה שלום אשתי?
היא חושבת עלי?"

947
01:04:43,796 --> 01:04:45,546
פחדתי שנעשה תאונה.

948
01:04:46,004 --> 01:04:47,379
אז ישבתי מלפנים.

949
01:04:47,712 --> 01:04:49,379
איך זה שחזרת
למושב האחורי?

950
01:04:49,546 --> 01:04:53,212
פיאר אמר לי את זה מאז
התקרבנו לבית..

951
01:04:53,962 --> 01:04:55,546
...אני מעדיף לשבת במושב האחורי.

952
01:04:55,962 --> 01:04:58,504
החבר הזה Pyaremohan לא
בדיוק בחור טוב.

953
01:04:58,837 --> 01:05:00,712
מבט אליו מספיק
להכעיס את גיסך.

954
01:05:00,879 --> 01:05:02,212
לֹא יְאוּמָן!

955
01:05:02,837 --> 01:05:05,421
בחיים לא הייתי מדמיין את זה
המעשה יימשך כל כך הרבה זמן.

956
01:05:07,087 --> 01:05:09,629
הסברת לקומאר את התוכנית,
נכון?

957
01:05:10,004 --> 01:05:11,254
אל תדאג בקשר לזה.

958
01:05:11,837 --> 01:05:14,379
אני אשכנע את קומאר.

959
01:05:14,921 --> 01:05:17,004
הדבר היחיד
אני מרגיש רע בגלל זה..

960
01:05:17,546 --> 01:05:20,254
... תוך כדי צחוק על שפה.

961
01:05:20,587 --> 01:05:23,504
וזה רק מה שאני
עושה עם שפת האם שלי.

962
01:05:23,879 --> 01:05:27,421
אתה לא מחטט
כיף בשפה.

963
01:05:27,712 --> 01:05:29,504
אתה רק עושה
כיף של מישהו.

964
01:05:30,129 --> 01:05:34,004
הוד מלכותה של שפה
לעולם לא ניתן ללעג.

965
01:05:34,837 --> 01:05:37,879
אני חייב לנתק עכשיו.
או שהם עלולים לחשוד בי.

966
01:05:38,296 --> 01:05:39,296
בְּרָכָה.

967
01:05:49,837 --> 01:05:51,504
מתי אתה הולך
לכבות את האורות?

968
01:05:51,587 --> 01:05:52,587
מי בא.

969
01:05:53,629 --> 01:05:54,879
אני מרגיש ישנוני.

970
01:05:55,712 --> 01:06:00,921
מַה?
-מְנוּמנָם! אני ישנוני.

971
01:06:03,004 --> 01:06:04,296
ואני מרגיש..
כמו לכתוב שירה.

972
01:06:04,546 --> 01:06:05,546
שִׁירָה?
-כֵּן.

973
01:06:05,712 --> 01:06:08,962
אני לא מוצא את החרוזים לפעמים.
-מה אתה לא מוצא?

974
01:06:08,962 --> 01:06:10,629
חרוזים, אתה לא יודע?
-לֹא.

975
01:06:11,087 --> 01:06:15,504
תן לי לספר לך.
כמו "היגוי" ו"מיסב"

976
01:06:16,421 --> 01:06:20,087
כמו "מאיץ"
ו"קרבורטור".

977
01:06:21,087 --> 01:06:23,671
בוא נשמע אחד מהדברים שלך.

978
01:06:24,046 --> 01:06:26,837
אתה רוצה להקשיב?
לִשְׁמוֹעַ! חכה רגע..

979
01:06:33,504 --> 01:06:37,212
"שושנה תפרח
בגנים היום.."

980
01:06:37,421 --> 01:06:39,546
נהדר! נִפלָא!

981
01:06:40,962 --> 01:06:44,087
"שושנה תפרח
בגנים היום.."

982
01:06:44,421 --> 01:06:46,504
"..תן לי הו ברמן.."
אתה מבין, נכון?

983
01:06:46,712 --> 01:06:48,462
אני כן. בבקשה קדימה.

984
01:06:49,879 --> 01:06:53,004
"תן לי חבר..
תן לי לשתות..."

985
01:06:53,212 --> 01:06:56,212
"תן לי לשתות..."
-מה לא בסדר?

986
01:06:56,712 --> 01:07:00,212
כאן אני תקוע!
אני לא מוצא את החריזה.

987
01:07:00,754 --> 01:07:03,712
זה אכן בסדר.
"תן לי לשתות יין"

988
01:07:04,212 --> 01:07:06,171
לא, המשורר גליב כתב את זה.

989
01:07:06,337 --> 01:07:08,921
אני אשתה משהו אחר לשתות.

990
01:07:10,462 --> 01:07:12,504
קדימה לדקלם
שוב את צמד המילים. תמשיך.

991
01:07:14,921 --> 01:07:17,546
"שושנה תפרח
בגנים היום.."

992
01:07:17,837 --> 01:07:20,004
"תן לי חבר,
תן לי לשתות.."

993
01:07:20,379 --> 01:07:26,379
"כוס חרא"
-נהדר! נֶהְדָר!

994
01:07:28,171 --> 01:07:29,212
לְתַקֵן?!

995
01:07:30,337 --> 01:07:35,004
מה תעשה עם ורדים אז?

996
01:07:35,504 --> 01:07:38,671
זה פועל כזבל עבור הוורדים!

997
01:07:39,004 --> 01:07:45,671
האם זו שירה או א
תרופה ביתית שאתה מציע!

998
01:07:45,837 --> 01:07:48,712
בסדר, אז. תן לי לחשוב.
-כֵּן. קדימה ותחשוב.

999
01:07:49,004 --> 01:07:53,171
לך קדימה ותישן.
אני לא יכול לחשוב עם האורות דולקים.

1000
01:07:53,504 --> 01:07:57,462
תמשיך לישון עכשיו.
-בְּסֵדֶר. אבל אתה חייב לחשוב נכון.

1001
01:08:01,712 --> 01:08:04,462
אל תחשוב על הטעות
דברים בחושך!

1002
01:08:04,546 --> 01:08:06,837
הו לא, אני אחשוב ישר.
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1003
01:08:09,171 --> 01:08:12,129
היי, תקשיב!
-מה זה?

1004
01:08:12,462 --> 01:08:15,671
ברגע שסיימת לחשוב'
להדליק את האורות.

1005
01:08:15,921 --> 01:08:19,712
אחרי זה 'אתה יכול ללכת לישון'
ואני יכול לשבת ולחשוב.

1006
01:08:20,796 --> 01:08:23,629
נתחיל לחשוב!
-למה לא?!

1007
01:08:23,837 --> 01:08:25,087
נחשוב, בסדר..

1008
01:08:25,254 --> 01:08:26,254
לך לישון!

1009
01:08:30,046 --> 01:08:31,046
לָלֶכֶת לִישׁוֹן!

1010
01:09:00,004 --> 01:09:01,962
החוצפה של נהג!

1011
01:09:03,004 --> 01:09:05,337
איך אתה מעז להיכנס לרובע שלי
בשעה זו של הלילה?

1012
01:09:06,004 --> 01:09:07,421
אני מבקש סליחה.

1013
01:09:08,004 --> 01:09:10,379
אבל לא סבלתי את ג'יימס
"בונד" נוחר לצדי.

1014
01:09:11,004 --> 01:09:15,171
אז החלטתי להוציא
הלילה איתך קרוב אליך.

1015
01:09:16,837 --> 01:09:19,046
אל תשכח מי אתה, פיארמוהן.

1016
01:09:19,796 --> 01:09:21,171
תפסיק להשתטות' סולקה.

1017
01:09:21,504 --> 01:09:24,296
אתה לא יודע איך
קשה זה היה עבורי.

1018
01:09:26,296 --> 01:09:30,754
אני מעדיף לקרוא לך פיארמוהן.
-מַדוּעַ?

1019
01:09:31,712 --> 01:09:33,837
נשמע פיארמוהן
יותר טוב מפארימל.

1020
01:09:36,087 --> 01:09:41,087
אז היא אוהבת נהג
יותר מפרופסור?

1021
01:09:41,379 --> 01:09:44,587
מַדוּעַ? האם הנהגים אינם בני אדם?

1022
01:09:45,212 --> 01:09:46,421
אה כן, הם כן.

1023
01:09:46,754 --> 01:09:49,337
אבל כאשר נהג יכול לקבל את שלו
ידיים על אשתו אחרי 7 ימים..

1024
01:09:49,546 --> 01:09:51,254
...הוא לא עומד
מדברים ככה.

1025
01:09:51,587 --> 01:09:52,837
מה הוא עושה אז?

1026
01:09:54,504 --> 01:09:55,629
אני אראה לך?

1027
01:10:13,629 --> 01:10:16,587
לָבוֹא.
-שלום.

1028
01:10:16,837 --> 01:10:19,004
לאטה, זו אחותי סולקה.
- שלום.

1029
01:10:19,087 --> 01:10:22,087
היא בדיוק הייתה
נשוי למפורסם..

1030
01:10:22,296 --> 01:10:23,587
...פרופסור פארימל טריפאתי.

1031
01:10:23,837 --> 01:10:25,712
הוא חבר קרוב של בעלי.

1032
01:10:25,879 --> 01:10:28,337
אבל לא יכולנו להשתתף בחתונה.

1033
01:10:29,379 --> 01:10:31,754
אתה מכיר אותו?
-לא, עוד לא פגשתי אותו.

1034
01:10:33,421 --> 01:10:34,879
זו אחותי, ואסודה.

1035
01:10:35,004 --> 01:10:38,671
היא אשתו של מר פארימל טריפאטי.

1036
01:10:39,046 --> 01:10:41,962
קראנו ספרים שכתבו.

1037
01:10:42,754 --> 01:10:46,212
אתה יכול לשוחח עם vasudha,
בזמן שאנחנו פוגשים את גברת בקשי.

1038
01:10:46,379 --> 01:10:47,671
בוא נלך לאטה.
-כן אחותי..

1039
01:10:47,837 --> 01:10:49,754
ואנחנו חייבים גם לבקר
אגודת אלמנות המלחמה.

1040
01:10:50,671 --> 01:10:52,087
אה כן שכחתי.

1041
01:10:52,712 --> 01:10:54,504
אז בוא לא ניקח את המכונית.

1042
01:10:54,587 --> 01:10:57,712
אני אוריד אותך בדרך חזרה.

1043
01:10:58,462 --> 01:11:01,004
תחזור הביתה, אחרי שתעשה זאת
הייתי עם סולקה זמן מה.

1044
01:11:04,504 --> 01:11:05,671
לָבוֹא.

1045
01:11:06,462 --> 01:11:08,462
מתי צפוי מר טריפאתי?
-בעוד כמה ימים.

1046
01:11:08,671 --> 01:11:11,754
הוא ילמד אותי בוטניקה, נכון?
-למה לא? הוא בהחלט יעשה זאת.

1047
01:11:12,712 --> 01:11:14,421
אני חייב לעזוב עכשיו, ואסודה.

1048
01:11:14,754 --> 01:11:15,879
אבל איך זה יכול להיות?

1049
01:11:15,962 --> 01:11:17,504
אני חושב שאני אקח
מבט ברחבי העיר.

1050
01:11:17,671 --> 01:11:20,212
אבל אני אקפוץ מתישהו..
אז נעשה צ'אט.

1051
01:11:21,629 --> 01:11:25,212
סעו אל מושבת חלב אריי.
-איפה זה, גברתי?

1052
01:11:25,212 --> 01:11:26,962
תתניע את המכונית.. אני אגיד לך.

1053
01:11:26,962 --> 01:11:28,004
אני אתניע את המכונית.

1054
01:12:00,712 --> 01:12:02,837
למה עצרת את המכונית כאן?

1055
01:12:03,004 --> 01:12:04,004
אני לא.

1056
01:12:04,337 --> 01:12:05,504
זה נעצר מעצמו.

1057
01:12:05,587 --> 01:12:08,171
מַדוּעַ? האם המנוע התחמם יתר על המידה?
-לא, זה התקרר.

1058
01:12:08,837 --> 01:12:11,462
תן לזה להתחמם תוך כדי
אנחנו מתקררים קצת.

1059
01:12:11,712 --> 01:12:12,712
בואו ניקח אוויר צח.

1060
01:12:13,671 --> 01:12:16,296
מה היית רוצה שיהיה לך,
רטנה הקטנה?

1061
01:12:19,046 --> 01:12:22,004
רטנה רוצה לאכול גלידה.
אנחנו נביא לך גלידה.

1062
01:12:22,296 --> 01:12:23,004
לָבוֹא.

1063
01:12:23,087 --> 01:12:24,462
בוא ממ' בוא.

1064
01:12:25,671 --> 01:12:27,087
גם אני רוצה לבוא.

1065
01:12:30,921 --> 01:12:33,546
לא, אל תעשה. המכונית עלולה להיגנב.

1066
01:12:33,754 --> 01:12:35,296
נכון.

1067
01:12:35,379 --> 01:12:39,421
שמור על המכונית.
אני אדאג לדודה שלך.

1068
01:12:39,587 --> 01:12:42,421
והדודה שלך תיקח
לטפל בגלידה שלך.

1069
01:12:42,629 --> 01:12:46,171
נכון? קדימה..

1070
01:12:51,546 --> 01:12:53,212
כדאי שנעשה משהו..

1071
01:12:53,296 --> 01:12:55,462
...כדי שרטנה תלך
הביתה ומספר להם על זה.

1072
01:12:55,754 --> 01:12:56,754
למה אתה מתכוון?

1073
01:12:59,504 --> 01:13:01,004
בואו נשיר שיר, מחזיקים ידיים.

1074
01:13:01,921 --> 01:13:03,212
אתה לא מתבייש?

1075
01:13:03,712 --> 01:13:05,421
ואתה אמור
להיות פרופסור!

1076
01:13:06,462 --> 01:13:09,004
רק עכשיו, אני רק נהג.

1077
01:13:09,962 --> 01:13:11,587
נֶהָג.

1078
01:13:27,879 --> 01:13:37,546
"איך פרחים פורחים בבואור?"

1079
01:13:38,629 --> 01:13:47,129
"הם פורחים מתי
הדבורים מלטפות אותם."

1080
01:13:49,254 --> 01:13:52,254
"במחסן.."

1081
01:14:10,671 --> 01:14:18,796
"למה העונה
של אביב לפתות את הלב?"

1082
01:14:19,212 --> 01:14:26,587
"למה העונה
של אביב לפתות את הלב?"

1083
01:14:26,754 --> 01:14:35,587
"כולם שרים
ורוקד עם ניצנים."

1084
01:14:35,837 --> 01:14:46,587
"כאשר ניצנים פורחים אפילו
הלב מקבל עונג."

1085
01:14:48,379 --> 01:14:52,171
"במחסן.."

1086
01:15:13,962 --> 01:15:21,546
"תגיד לי מתי זה קורה..."

1087
01:15:22,504 --> 01:15:29,962
"תגיד לי מתי זה קורה..."

1088
01:15:30,171 --> 01:15:39,421
"אל תתגרה בי. זה קורה כש..."

1089
01:15:39,504 --> 01:15:50,337
"..העיניים שלנו ננעלות."

1090
01:15:51,546 --> 01:16:01,212
"איך פרחים פורחים בבואור?"

1091
01:16:01,879 --> 01:16:10,546
"הם פורחים מתי
הדבורים מלטפות אותם."

1092
01:16:10,629 --> 01:16:16,171
"במחסן.."

1093
01:16:17,462 --> 01:16:20,379
לא. נראה שמשהו לא בסדר.

1094
01:16:20,754 --> 01:16:23,712
סולקה באה לכאן לבד..

1095
01:16:24,171 --> 01:16:28,671
...ופיארמוהן מאושר.

1096
01:16:29,462 --> 01:16:31,504
הם מצטופפים על כל אחד
אחר באוטו ועכשיו..

1097
01:16:31,879 --> 01:16:32,754
...עכשיו..

1098
01:16:33,254 --> 01:16:35,421
...הם מחזיקים ידיים ושרים שירים.

1099
01:16:35,712 --> 01:16:40,587
אני לא אוהב שום דבר מזה.

1100
01:16:41,379 --> 01:16:43,004
למה אתה מתכוון?

1101
01:16:43,171 --> 01:16:46,254
ביום הראשון..

1102
01:16:46,587 --> 01:16:49,671
...כששאלתי אותה על פרימל,
היא הייתה מהוססת.

1103
01:16:51,754 --> 01:16:55,296
וכששאלתי אותה,
גם היא לא ענתה כמו שצריך.

1104
01:16:55,879 --> 01:16:57,754
ופיארמוהן לא נאמר..

1105
01:16:58,587 --> 01:17:00,587
שרשרת פנינים מסביב
הצוואר של הקוף.

1106
01:17:01,462 --> 01:17:03,921
ונראה שפארימל
אולי לא נראה טוב כל כך.

1107
01:17:06,754 --> 01:17:10,504
העניין הוא.
עכשיו זה לא הדור שלנו.

1108
01:17:11,004 --> 01:17:13,754
בנות, בימים אלה,
ליפול למראה, לא למעלות.

1109
01:17:13,837 --> 01:17:17,671
מַה! אתה אומר את זה
סולאחה והנהג...!

1110
01:17:17,712 --> 01:17:19,296
בְּדִיוּק! אני חושב..

1111
01:17:19,379 --> 01:17:22,379
...שניהם היו
עבה לפני נישואיה.

1112
01:17:23,421 --> 01:17:25,671
אני יודע שזה לא נשמע נחמד מדי.

1113
01:17:25,754 --> 01:17:28,421
אבל יש לי אף לדברים האלה.

1114
01:17:29,254 --> 01:17:32,587
אתה מעדיף לאכול
מאשר להריח את העוגה הזו.

1115
01:17:33,212 --> 01:17:37,754
זה עתה אפיתי אותו.
-זה מאוד טעים.

1116
01:17:38,087 --> 01:17:40,379
האם אני יכול לתת יצירה לפיארמוהן?

1117
01:17:41,587 --> 01:17:45,004
למי?
-פירמוהן. הוא אוהב עוגות.

1118
01:17:45,212 --> 01:17:46,546
הוא התלונן אתמול ש..

1119
01:17:46,629 --> 01:17:48,421
...הוא לא יכול להשיג כאן עוגות טובות.

1120
01:17:49,337 --> 01:17:53,129
אז אפית את
עוגה במיוחד בשבילו!

1121
01:17:53,504 --> 01:17:55,837
מַדוּעַ! אתה לא אוהב את זה?

1122
01:17:56,171 --> 01:17:58,712
לא. אין צורך
לתת לו משהו.

1123
01:17:59,212 --> 01:18:00,212
מַדוּעַ?

1124
01:18:00,962 --> 01:18:01,962
מה קרה?

1125
01:18:03,337 --> 01:18:05,171
למה שלא תספר
לי מה קרה

1126
01:18:05,462 --> 01:18:09,046
רטנה אמר לנו שאתה
שרו שיר עם פיאר.

1127
01:18:09,462 --> 01:18:11,379
כֵּן. אָז מָה?

1128
01:18:11,962 --> 01:18:13,921
פיאר שר יפה.

1129
01:18:14,171 --> 01:18:16,462
אתה חייב להקשיב לו שר.
-אני לא רוצה להקשיב לכלום.

1130
01:18:16,629 --> 01:18:18,587
איזה בושה! עם נהג!

1131
01:18:18,671 --> 01:18:20,004
מה אתה אומר.

1132
01:18:20,962 --> 01:18:23,421
האם הנהגים אינם בני אדם?
-הם אולי.

1133
01:18:23,712 --> 01:18:25,629
אבל בעלך..

1134
01:18:25,712 --> 01:18:28,546
את לא מכירה את בעלי. אני כן.

1135
01:18:29,421 --> 01:18:32,379
חוץ מזה,
גם אם שרתי עם פיאר..

1136
01:18:32,712 --> 01:18:34,962
...לאף אחד אין זכות להתנגד.

1137
01:18:35,296 --> 01:18:37,421
ובכן, בסדר.
נוכל לתת לו את העוגה מאוחר יותר.

1138
01:18:37,504 --> 01:18:41,004
למה שלא תיתן לו חתיכה?
-לֹא! אני אקבל פטיסיס או דלקת ריאות!

1139
01:18:41,629 --> 01:18:43,629
הוא שואל אותך גם?
-מה עוד?

1140
01:18:44,004 --> 01:18:45,837
אני אתקן אותו עם
פרימל ברגע שהוא בא.

1141
01:18:46,087 --> 01:18:49,379
Pyaremohan לא היה כמו
זה עוד באללהבאד.

1142
01:18:49,671 --> 01:18:53,296
הוא לעולם לא פטפט.
זה התחיל אחרי שהוא הגיע לכאן.

1143
01:18:53,587 --> 01:18:56,004
אז תולעת האדמה
של אללהבאד חושב..

1144
01:18:56,046 --> 01:18:58,421
...הוא הפך לנחש בבומביי.

1145
01:18:58,629 --> 01:19:00,587
תן לפארימל לבוא.

1146
01:19:00,671 --> 01:19:04,379
אני אכין תולעת אדמה
יצא ממנו עדיין.

1147
01:19:05,546 --> 01:19:07,671
מי זה?
זה אני, סאהיב.

1148
01:19:08,296 --> 01:19:09,212
היכנס.

1149
01:19:12,046 --> 01:19:15,421
מר וגברת Shrivastav P.K. נמצאים כאן.

1150
01:19:16,129 --> 01:19:18,171
הבחור ההוגן והנמוך?
-כן, גברתי.

1151
01:19:18,296 --> 01:19:20,546
יופי'
when did he take to drink?

1152
01:19:20,837 --> 01:19:23,754
מי אמר לך שהוא שיכור?
-הוא עצמו אמר לי את זה.

1153
01:19:23,921 --> 01:19:25,796
הוא אמר ש"הגעתי שיכור"?

1154
01:19:26,129 --> 01:19:31,212
הוא ביקש ממני לומר לך שפ.ק.
שריווסטב הגיע.

1155
01:19:32,129 --> 01:19:35,337
יש P.K.
בשבילך. פרשנט קומאר!

1156
01:19:35,671 --> 01:19:39,004
עכשיו השאלה היא
אם תרד..

1157
01:19:39,171 --> 01:19:40,879
...או שהם חייבים לעלות?

1158
01:19:42,004 --> 01:19:44,212
למען השם בבקשה!

1159
01:19:44,962 --> 01:19:46,921
ו..
-בסדר.

1160
01:19:54,879 --> 01:19:58,629
איך אתה יכול לעמוד בתולי
טוהר השפה?

1161
01:19:58,962 --> 01:20:00,921
הוא מהאזור שלך בארץ.

1162
01:20:01,504 --> 01:20:03,546
אתה זה שהתעקשת על טוהר.

1163
01:20:03,712 --> 01:20:07,254
טוהר השפה, כן.
אבל אף פעם לא התמקחתי על משוגע.

1164
01:20:15,629 --> 01:20:17,004
ברוך הבא, פרשנט!

1165
01:20:17,046 --> 01:20:19,004
היית צריך לחכות
למטה לאורך זמן.

1166
01:20:19,087 --> 01:20:20,087
לא משנה.

1167
01:20:20,337 --> 01:20:22,587
את בטח אשתו של פרימל,
סולאחה! שלום רב!

1168
01:20:23,004 --> 01:20:26,004
אני פרשנט. ואתה חייב
להכיר את אשתי.

1169
01:20:27,962 --> 01:20:31,712
בוא לשבת.
וקח עוגה שאפתה סולק'ה.

1170
01:20:31,837 --> 01:20:36,087
אני אוכל את העוגה ו
יש לך גם שיר' סולקה.

1171
01:20:36,754 --> 01:20:39,379
פארימל כבר
אמר לי שאתה שר טוב.

1172
01:20:40,212 --> 01:20:42,004
לא, לא היום..
אולי ביום אחר.

1173
01:20:42,337 --> 01:20:45,337
אל תתנהג יקר, גיסתי..
שירו לנו שיר!

1174
01:20:46,254 --> 01:20:47,296
קדימה, סולקה..

1175
01:20:48,004 --> 01:20:49,046
שב, לאטה.

1176
01:20:54,212 --> 01:20:56,171
איזה שיר אני שר?
-כל מה שמתחשק לך.

1177
01:21:13,004 --> 01:21:14,212
הַתחָלָה!

1178
01:21:15,504 --> 01:21:20,671
"בעונה זו של פריחה..."

1179
01:21:25,796 --> 01:21:34,837
"בעונה זו של פריחה..
הלב יצטרב."

1180
01:21:35,587 --> 01:21:46,171
"עננים יתקלחו
אבל שני לבבות לא יכולים לאחד."

1181
01:21:47,754 --> 01:21:56,421
"בעונה זו של פריחה..
הלב יצטרב."

1182
01:21:57,212 --> 01:22:07,504
"עננים יתקלחו
אבל שני לבבות לא יכולים לאחד."

1183
01:22:09,212 --> 01:22:13,629
"בעונה זו של פריחה..."

1184
01:22:30,379 --> 01:22:35,629
מה אתה חושב, פרשנט?
-היא טובה מאוד.

1185
01:22:37,921 --> 01:22:45,296
"יש מכשול
בין שני לבבות.."

1186
01:22:47,754 --> 01:22:54,629
"יש מכשול
בין שני לבבות.."

1187
01:22:54,796 --> 01:23:01,921
"איך אני יכול לשמוע את קריאת האהבה?"

1188
01:23:04,254 --> 01:23:10,796
"לא משנה כמה תנסה..."

1189
01:23:10,837 --> 01:23:16,837
"..אבל שני לבבות לא יכולים לאחד."

1190
01:23:18,546 --> 01:23:23,046
"בעונה זו של פריחה..."

1191
01:23:44,712 --> 01:23:52,671
"אין כיסוי
בבית הגדול הזה".

1192
01:23:54,337 --> 01:24:01,296
"אין כיסוי
בבית הגדול הזה".

1193
01:24:01,462 --> 01:24:08,629
"איך נוכל לרמות את העולם?"

1194
01:24:10,879 --> 01:24:17,296
"הרוח הזו תעשה
אני נשאר ער כל הלילה."

1195
01:24:17,379 --> 01:24:23,004
"..אבל שני לבבות לא יכולים לאחד."

1196
01:24:25,004 --> 01:24:29,879
"בעונה זו של פריחה..."

1197
01:24:51,129 --> 01:24:58,587
"זה יהיה רע
שנה לאהבתנו".

1198
01:25:00,754 --> 01:25:07,629
"זה יהיה רע
שנה לאהבתנו".

1199
01:25:07,754 --> 01:25:14,879
"כשהוא פורח,
אנחנו נהיה במצב רע".

1200
01:25:17,129 --> 01:25:23,546
"הגן הזה יהיה
לפזר לנו קוץ".

1201
01:25:23,629 --> 01:25:29,546
"..אבל שני לבבות לא יכולים לאחד."

1202
01:25:32,671 --> 01:25:36,629
מי שם?
זה אני, אדוני. פיארמוהן.

1203
01:25:37,087 --> 01:25:38,671
מה אתה עושה
עומד שם?

1204
01:25:38,754 --> 01:25:42,046
הרגע באתי ו
אני עומד כאן.

1205
01:25:43,337 --> 01:25:44,337
כנסו.

1206
01:25:50,379 --> 01:25:51,379
בוא לכאן!

1207
01:25:55,379 --> 01:25:59,462
למה אמרת "בא" פעמיים?

1208
01:25:59,921 --> 01:26:02,796
כשהשתמשת ב"עמידה" פעמיים,
אהבתי מאוד!

1209
01:26:03,129 --> 01:26:05,671
אז גם אני השתמשתי ב
מילה פעמיים ליהנות..

1210
01:26:05,754 --> 01:26:09,296
...הנאת החריזה.

1211
01:26:10,379 --> 01:26:13,754
מה שאומר שאתה מעתה והלאה
דבר רק בחרוזים!

1212
01:26:13,879 --> 01:26:16,587
אם אתה מרשה לי, אדוני.
-כְּלָל לֹא!

1213
01:26:17,171 --> 01:26:19,004
אתה כועס, פיארמוהן.

1214
01:26:19,962 --> 01:26:22,421
לא, אדוני. אני כבר לא כועס.

1215
01:26:24,254 --> 01:26:26,504
למה אתה מתכוון "לא יותר"?
התעצבנת קודם?

1216
01:26:27,337 --> 01:26:29,004
אנשים נהגו להתבדח על זה.

1217
01:26:29,087 --> 01:26:30,754
אבל אני לא חושב שאי פעם כעסתי.

1218
01:26:31,837 --> 01:26:33,629
כמה זמן אחורה זה היה?

1219
01:26:36,046 --> 01:26:37,129
קדימה..תגיד לי?

1220
01:26:37,962 --> 01:26:41,129
אני מתבייש לדבר על זה.
-עזוב את המעשה ותגיד לי!

1221
01:26:42,879 --> 01:26:44,212
זה היה לפני נישואיי.

1222
01:26:44,421 --> 01:26:47,004
אבל אחרי שהתחתנתי,
אף אחד לא אומר..

1223
01:26:47,171 --> 01:26:49,504
...שהראיתי
כל סימן לטירוף.

1224
01:26:50,587 --> 01:26:54,004
הם טועים.
אתה מראה את כל סימני הטירוף.

1225
01:26:54,462 --> 01:26:58,087
איזה סימנים?
-קודם כל, אתה מדבר יותר מדי.

1226
01:26:58,296 --> 01:27:00,587
זו תקלה אצלי.

1227
01:27:02,587 --> 01:27:04,171
אבל גם הירח פגום.

1228
01:27:04,921 --> 01:27:06,046
יש עוד סימנים?

1229
01:27:06,546 --> 01:27:09,587
אתה מדבר לשון מעודנת מדי.

1230
01:27:09,796 --> 01:27:11,921
אני עושה זאת כדי לרצות אותך.

1231
01:27:13,629 --> 01:27:16,796
זה טירוף לחשוב כך
שיגעון כזה ישמח אותי.

1232
01:27:16,921 --> 01:27:17,796
לִהַבִין?

1233
01:27:23,962 --> 01:27:26,462
הסתבכתי
בהקשבה לך.

1234
01:27:27,212 --> 01:27:29,004
אמרת לי את זה
אחר הצהריים שה..

1235
01:27:29,046 --> 01:27:31,504
...סהיב מרוצה
עם השפה שלי.

1236
01:27:31,712 --> 01:27:33,337
מתי אמרתי לך משהו?

1237
01:27:33,462 --> 01:27:34,921
זהו הראשון
פעם שראיתי אותך.

1238
01:27:35,004 --> 01:27:39,379
לא את, גברת שריווסטב.
אני מדבר עם גב' סולקה.

1239
01:27:39,837 --> 01:27:41,504
אבל למה אתה מסתכל עליי?

1240
01:27:41,712 --> 01:27:45,129
לא את, גברתי.
אני מסתכל על גברת סריווסטב.

1241
01:27:49,129 --> 01:27:53,004
הו, אני יודע מה מעצבן
האנשים האלה מר Srivastav.

1242
01:27:53,421 --> 01:27:58,337
רק שיש לי פזילה.

1243
01:27:59,004 --> 01:28:02,004
קצת לכיוון ימין.
-לכיוון ימין!

1244
01:28:04,796 --> 01:28:07,587
האם אתה יכול <i>לראות</i> אותי?
-לא, אדוני. אני יכול רק <i>לראות</i> את האוזן שלך.

1245
01:28:07,754 --> 01:28:10,546
ועכשיו?
-כן, אני רואה אותך בבירור.

1246
01:28:10,629 --> 01:28:13,171
עד אתמול היית בסדר.

1247
01:28:13,421 --> 01:28:15,629
איך הלכת
לפזול פתאום?

1248
01:28:17,171 --> 01:28:18,796
מעולם לא הסתכלתי לך בעיניים.

1249
01:28:19,254 --> 01:28:22,879
אתה המעסיק שלי.
אני לא יכול להביט בפניך.

1250
01:28:23,171 --> 01:28:25,004
בכל פעם שחשבת
הסתכלתי עליך..

1251
01:28:25,087 --> 01:28:27,254
... בעצם הייתי
מסתכלים על מישהו אחר.

1252
01:28:31,129 --> 01:28:33,171
אני לא יודע בוודאות
אם אתה פזילה או סטרייט.

1253
01:28:33,254 --> 01:28:35,379
אבל אני בטוח שזה
אתה אחד מסובך.

1254
01:28:35,629 --> 01:28:37,337
היום אתה פזילה.

1255
01:28:37,421 --> 01:28:40,171
מחר תוכל לפנות
צולע או להתחיל לגמגם.

1256
01:28:40,837 --> 01:28:43,087
אני מדבר רגיל.

1257
01:28:43,171 --> 01:28:45,004
איך יכולתי להתחיל
מגמגם פתאום?

1258
01:28:45,087 --> 01:28:48,129
אם יכולת לפזול,
גם אתה יכול לגמגם.

1259
01:28:48,462 --> 01:28:50,462
אני מבקש סליחה,
אבל יש גבול לכל דבר.

1260
01:28:50,712 --> 01:28:52,712
אין גבולות כמו
מבחינתך. לָצֵאת!

1261
01:28:55,421 --> 01:28:58,504
אתה מעליב אותי
כי אני איש מסכן!

1262
01:28:59,004 --> 01:29:01,004
תעשה את זה.

1263
01:29:02,171 --> 01:29:05,504
מר האריפד מטפל
אני כמו בן משפחה.

1264
01:29:06,046 --> 01:29:10,296
למה, גב' סולקה! אתה בטח
ראה כמה הוא אוהב אותי.

1265
01:29:10,796 --> 01:29:14,212
אילו ידעתי שהייתי כן
הכחיש את האהבה והכבוד..

1266
01:29:14,379 --> 01:29:16,212
...לא הייתי מגיע לכאן בכלל.

1267
01:29:20,962 --> 01:29:24,337
מאיפה השגת
הקומיקאי הזה מ?

1268
01:29:24,546 --> 01:29:27,712
גיסי שלח
אותו עם מלא עגלה של הפניות.

1269
01:29:27,962 --> 01:29:31,296
Which is why I can't throw him out.

1270
01:29:31,837 --> 01:29:33,421
גם אני לא יכול לסבול
איתו יותר.

1271
01:29:34,004 --> 01:29:36,379
איזה תיקון מוזר אני נמצא!
מה אני יכול לעשות עם משוגע כזה!

1272
01:30:14,837 --> 01:30:15,837
באת?

1273
01:30:17,462 --> 01:30:19,379
כל כך הרבה זמן חיכיתי לך.

1274
01:30:23,421 --> 01:30:24,546
בוא ושב כאן.

1275
01:30:28,171 --> 01:30:29,212
עכשיו אל תתגרה בי.

1276
01:30:31,046 --> 01:30:32,046
איפה אתה?

1277
01:30:34,004 --> 01:30:36,962
למה באת יחף?

1278
01:30:39,587 --> 01:30:40,837
למה אתה מסתתר?

1279
01:30:42,421 --> 01:30:45,462
אפילו לא סגרת את הדלת!

1280
01:31:05,379 --> 01:31:07,546
מי אתה?
-גנב!

1281
01:31:07,754 --> 01:31:10,504
גַנָב! צא החוצה!

1282
01:31:12,921 --> 01:31:14,754
למה באת לכאן?
-לגנוב.

1283
01:31:15,504 --> 01:31:18,004
איך הגעת לכאן?
-טיפסתי במעלה צינורות המים.

1284
01:31:18,171 --> 01:31:20,129
לא פחדת?

1285
01:31:20,462 --> 01:31:23,004
הו לא! זה עניין יומיומי.

1286
01:31:23,337 --> 01:31:25,171
בואו נעיר את משק הבית
ולמסור אותו למשטרה.

1287
01:31:25,254 --> 01:31:26,379
לא, אם נתקשר למשטרה..

1288
01:31:26,462 --> 01:31:27,671
גיסך
יכירו.

1289
01:31:27,754 --> 01:31:29,046
אני אצטרך לחזור למוסך.

1290
01:31:29,129 --> 01:31:31,421
לא. אתה מעדיף להישאר כאן.
אני אהיה בדרכי.

1291
01:31:32,671 --> 01:31:34,587
אבל איך תלך?
אני אטפס במורד הצינורות.

1292
01:31:34,629 --> 01:31:35,879
לא. אתה יכול להחליק וליפול למטה.

1293
01:31:36,254 --> 01:31:38,171
בוא' אני אראה לך את הדרך.

1294
01:31:38,754 --> 01:31:42,379
אבל, אם תיתפס,
אני אהרוג אותך!

1295
01:31:42,671 --> 01:31:44,129
אל תדאג, חבר!

1296
01:31:45,796 --> 01:31:48,296
מאחלת לך את כל המזל!
-לִשְׁתוֹק! מאחל לי בהצלחה!

1297
01:31:48,796 --> 01:31:49,879
הנה, קח את זה.

1298
01:31:50,879 --> 01:31:53,796
זה שלך. תשמור את זה. תמשיך.

1299
01:32:01,629 --> 01:32:04,171
הדלת למטה פתוחה.
Go through it.

1300
01:32:05,046 --> 01:32:06,546
חבר! -מה זה?

1301
01:32:06,629 --> 01:32:08,712
זה הכל עניין של מזל באמת!
-מַה?

1302
01:32:08,796 --> 01:32:10,462
אתה גנב מחורבן!
גם אני גנב מחורבן!

1303
01:32:10,671 --> 01:32:13,629
יש לך את הילדה מחכה
עבורך. אתה הולך ליהנות!

1304
01:32:13,879 --> 01:32:16,254
אני זה שצריך
ללכת משם עם הכיסים שלי ריקים.

1305
01:32:19,004 --> 01:32:21,421
אתה יכול לחסוך עשר?
-רַמַאִי! שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!

1306
01:32:21,546 --> 01:32:24,337
ובכן, בסדר.
בבקשה צא מפה! אָנָא!

1307
01:33:07,129 --> 01:33:08,462
מה המשמעות של ה-P?

1308
01:33:16,379 --> 01:33:18,712
אם יש מישהו
במשק הבית הזה..

1309
01:33:18,796 --> 01:33:20,962
...ששמה מתחיל ב'P'..
-זה..פיארמוהן.

1310
01:33:21,004 --> 01:33:22,921
אתה מבין את זה עכשיו?

1311
01:33:23,629 --> 01:33:26,337
לא, אני לא.
אז מה אם זה שייך לו?

1312
01:33:26,921 --> 01:33:28,712
אתה יודע איפה
לקחתי את זה מ?

1313
01:33:29,129 --> 01:33:29,921
אֵיפֹה?

1314
01:33:30,004 --> 01:33:32,004
זה שיקר נכון
מחוץ לחדר של אחותך.

1315
01:33:32,504 --> 01:33:35,671
ואיך זה הגיע לשם?
-אני לא יודע.

1316
01:33:35,754 --> 01:33:38,962
אבל ראיתי את פיארמוהן
יוצא משם על קצות האצבעות.

1317
01:33:39,504 --> 01:33:43,379
אלוהים שלי!
-נגזר עלינו!

1318
01:33:43,587 --> 01:33:47,587
מה עלינו לעשות?
זו הולכת להיות שערורייה.

1319
01:33:47,879 --> 01:33:50,087
ופארימל הולך
להיות כאן בעוד כמה ימים.

1320
01:33:50,671 --> 01:33:52,421
אתה חייב למצוא דרך לצאת מזה.

1321
01:34:21,587 --> 01:34:23,796
קראת לי סאהיב?
-כֵּן. היכנס.

1322
01:34:27,796 --> 01:34:30,754
איך זה הגיע לכאן?
איפה מצאת את זה?

1323
01:34:30,837 --> 01:34:34,004
אל תשאל אותי שאלות.
פשוט תענה לשלי.

1324
01:34:34,171 --> 01:34:36,504
איזה שאלות?
-היפטר קודם ממברשת השיניים שלך.

1325
01:34:37,629 --> 01:34:40,629
הודאת בזה
המטפחת הזו שלך.

1326
01:34:40,879 --> 01:34:44,379
עכשיו ספר לי איך זה קרה
הגיע למרפסת למעלה.

1327
01:34:44,837 --> 01:34:49,004
שָׁם! הקטע חסר המזל הזה
היה צריך ליפול שם' מכל המקומות!

1328
01:34:49,379 --> 01:34:51,296
מה היית
עושה במרפסת?

1329
01:34:51,796 --> 01:34:56,546
בדיוק עברתי
מעל המרפסת.

1330
01:34:56,629 --> 01:34:58,046
ואיפה היית?

1331
01:34:58,629 --> 01:35:01,837
לחדר ההוא שלפניו..

1332
01:35:02,254 --> 01:35:04,129
... המטפחת המדממת הזו נמצאה!

1333
01:35:05,296 --> 01:35:07,379
אז היית בחדר של סולקה,
יש לך?

1334
01:35:08,837 --> 01:35:10,462
איזה עסק יש לך שם?

1335
01:35:10,587 --> 01:35:13,004
בבקשה אל תשאלו! אני לא יכול להגיד לך!

1336
01:35:13,254 --> 01:35:17,837
אה כן, אתה תעשה. אתה בהחלט
רצון. אני אתקשר למשטרה.

1337
01:35:17,837 --> 01:35:20,504
בבקשה אל. תהיה שערורייה.

1338
01:35:20,712 --> 01:35:23,087
הולך לתחנת המשטרה.
זה לא דבר טוב.

1339
01:35:23,212 --> 01:35:25,462
אז תגיד לי ברור..
מה עשית שם!

1340
01:35:26,212 --> 01:35:27,212
טוב מאוד.

1341
01:35:27,504 --> 01:35:30,296
אם אספר

1342
01:35:30,962 --> 01:35:34,546
מאז שהתחתנתי,
אני לא יכול לבלות לילות לבד.

1343
01:35:35,046 --> 01:35:38,296
אני מתגעגע לאשתי. רק תחשוב על זה.

1344
01:35:38,671 --> 01:35:41,337
אתה נשוי טרי
וצריך לבזבז..

1345
01:35:41,587 --> 01:35:44,004
... בלילות לשמוע את ג'יימס נוחר!

1346
01:35:44,129 --> 01:35:52,129
כשלא יכולתי לשאת את זה יותר,
הלכתי לגב' סולקה..

1347
01:35:52,587 --> 01:35:57,004
... להתייעץ איתה אם
אני חייב להתפטר מהעבודה.

1348
01:35:57,421 --> 01:36:00,046
והלכת לשם ב-12
בלילה לשאול את השאלה הזו!

1349
01:36:00,379 --> 01:36:02,587
לא שתים עשרה.
השעה הייתה רבע לשתים עשרה.

1350
01:36:03,254 --> 01:36:05,712
בשעה 11.30, ג'יימס החל לנחור.

1351
01:36:06,087 --> 01:36:08,337
השתעממתי איתו 15 דקות.

1352
01:36:08,546 --> 01:36:12,212
אחרי זה' לא יכולתי לסבול את זה.
-אתה נקנס ב-5 רופי על..

1353
01:36:12,296 --> 01:36:16,671
... על התנהגותך הממורמרת.
-טוב מאוד. אתה הבוס.

1354
01:36:17,921 --> 01:36:19,504
כָּאן. קח את זה
ותן לי קבלה.

1355
01:36:19,587 --> 01:36:22,129
תשמור את זה. זה יהיה
נוכה מהשכר שלך.

1356
01:36:22,212 --> 01:36:23,587
אני רוצה את המשכורת שלי במלואה.

1357
01:36:23,671 --> 01:36:25,337
זה לא משנה
אם יקנסו אותי 10 פעמים.

1358
01:36:25,421 --> 01:36:27,337
תפסיק לדבר ג'יבריש.
ותסתלק מכאן.

1359
01:36:27,546 --> 01:36:31,504
טוב מאוד. אני אשלח את זה בדואר.
-לך מפה!

1360
01:36:45,629 --> 01:36:46,712
מה העניין?

1361
01:36:46,879 --> 01:36:49,171
גיס מאוד
נסער..וגם אתה!

1362
01:36:50,546 --> 01:36:54,296
האם זה בגלל שלפיאר היה
בא לחדר שלי אתמול בלילה?

1363
01:36:54,629 --> 01:36:57,546
אתה לא מתבייש?
למה הוא הלך לחדר שלך?

1364
01:36:57,837 --> 01:36:59,629
זה מה גיס
שואל את פיאר.

1365
01:36:59,796 --> 01:37:02,379
למה שלא תשאל אותו?
-אני שואל אותך. -אני לא אספר לך.

1366
01:37:02,379 --> 01:37:04,671
למה לא?
-מה קורה?

1367
01:37:05,004 --> 01:37:06,962
טוב שבאת.

1368
01:37:07,671 --> 01:37:10,129
האם תספר לאחות
מה קרה אתמול בלילה

1369
01:37:10,421 --> 01:37:11,879
אתה מכיר את זה מפיארמוהן.

1370
01:37:12,254 --> 01:37:13,921
היא מתה לשמוע על זה.

1371
01:37:14,504 --> 01:37:18,837
אם פיאר הפריע לך אתמול בלילה..

1372
01:37:19,171 --> 01:37:22,171
... היית צריך להודיע
אותנו הבוקר.

1373
01:37:22,629 --> 01:37:24,296
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

1374
01:37:24,921 --> 01:37:29,087
לא היית צריך לדבר איתי פעם אחת
before interrogating Pyaremohan?

1375
01:37:29,962 --> 01:37:34,254
לא שאלתי אותך כי..זה
לא היה הגון מצידי.

1376
01:37:36,296 --> 01:37:40,046
ולא אמרתי לך
כי זה לא היה משמעותי.

1377
01:37:40,337 --> 01:37:41,587
לֹא מַשְׁמָעוּתִי!

1378
01:37:42,004 --> 01:37:45,754
משרת גונב לך
חדר בלילה! לֹא מַשְׁמָעוּתִי!

1379
01:37:45,837 --> 01:37:48,587
יכול להיות שהוא בא בגניבה,
אבל לא לגנוב!

1380
01:37:48,879 --> 01:37:51,087
זה אולי טיפשי מצידו'
לא מכובד.

1381
01:37:51,421 --> 01:37:52,921
אתה עושה הרים
מתוך גבעות חפרפרות.

1382
01:37:53,004 --> 01:37:56,046
אכן הרים! בכל זאת,
אנחנו לא אוהבים את כל זה.

1383
01:37:56,337 --> 01:37:59,004
מה אם פארימל יכיר...?
-הוא ראה אותי ואת פיארמוהן.

1384
01:37:59,629 --> 01:38:01,671
הוא ראה אותנו שרים ביחד.

1385
01:38:01,837 --> 01:38:04,837
תעשה כרצונך כשפארימל כאן.

1386
01:38:05,004 --> 01:38:07,712
אבל עד שהוא מגיע,
אני לא ארשה את זה.

1387
01:38:59,837 --> 01:39:04,046
איזו שערורייה! סולאחה!
-מה לא בסדר איתה?

1388
01:39:07,046 --> 01:39:08,087
"אחות יקרה..

1389
01:39:08,337 --> 01:39:11,462
...אני אהיה רחוק משם
the time you receive this letter"

1390
01:39:12,212 --> 01:39:14,462
"אין שום פרט
הסיבה שבגללה עזבתי."

1391
01:39:14,796 --> 01:39:17,296
"רק התחשק לי"

1392
01:39:18,212 --> 01:39:21,587
"אני אחזור בעוד כמה ימים.
שלך באהבה. סולאחה"

1393
01:39:23,962 --> 01:39:26,796
"נ.ב.: הלוואי שלא היה
הסערה הזו על פיארמוהן"

1394
01:39:26,879 --> 01:39:29,046
איזה בושה!
איך היא יכלה לעשות את זה?

1395
01:39:29,129 --> 01:39:32,129
תעשה משהו מהר!
אלוהים יודע לאן היא נעלמה!

1396
01:39:32,212 --> 01:39:33,837
יש סבלנות. תן לי לראות.

1397
01:39:34,671 --> 01:39:37,962
היכנס. היה
מכתב בתיבת הדואר.

1398
01:39:39,212 --> 01:39:41,629
Who's the letter from?
-מפיארמוהן.

1399
01:39:42,671 --> 01:39:45,462
"מכובד סאהיב"
בבקשה קבל את ברכותי"

1400
01:39:45,712 --> 01:39:50,879
"נוגע בי מתי
ראיתי את גב' סולק'ה..'

1401
01:39:50,962 --> 01:39:53,504
'..יוצא מהבית הבוקר"

1402
01:39:53,754 --> 01:39:56,379
"שאלתי את הסיבה שלה,
אבל היא לא הסכימה לדבר על זה"

1403
01:39:56,462 --> 01:39:57,921
״היא גם לא סיפרה
אותי מהיעוד שלה.

1404
01:39:58,087 --> 01:40:00,504
אז בחרתי ללכת גם"

1405
01:40:00,962 --> 01:40:04,421
"זה לא בטוח עבורה
לנסוע לבד בימים אלה"

1406
01:40:04,879 --> 01:40:06,754
"בסוף המסע שלה..

1407
01:40:07,004 --> 01:40:10,171
...אני אפגוש אותך
עם חדשות עליה"

1408
01:40:10,629 --> 01:40:12,296
"להתראות עד אז"

1409
01:40:12,879 --> 01:40:16,337
"נא לנכות 5 רופי
מהמשכורת האחרונה שלי..'

1410
01:40:16,421 --> 01:40:18,546
... מה שאני אעשה
לאסוף בהחזרה"

1411
01:40:21,587 --> 01:40:24,504
"אנא התפלל לאלוהים
למעבר הבטוח שלנו"

1412
01:40:24,796 --> 01:40:28,129
שלך בענווה,
פיארמוהן אללהבאדי"

1413
01:40:28,671 --> 01:40:32,546
תודה לאל שהיא לא לבד.
אני מקווה שהיא לא תיפול בסכנה.

1414
01:40:32,712 --> 01:40:35,837
The "danger" is travelling with her!
היא לא צריכה ליפול לזה יותר!

1415
01:40:36,254 --> 01:40:39,212
מה נעשה אם היא לא תחזור
עד שפארימל יגיע?

1416
01:40:39,879 --> 01:40:41,921
בוא נלך ל
תחנה ותסתכל.

1417
01:40:59,587 --> 01:41:01,171
מברק הגיע.
-הראה לי.

1418
01:41:01,379 --> 01:41:03,171
להראות לך?
יכולתי לקרוא את זה במקום.

1419
01:41:03,337 --> 01:41:04,629
תראה לי את זה!

1420
01:41:09,004 --> 01:41:11,837
זה בטח הגיע מאלהבאד.
-יש לו!

1421
01:41:12,171 --> 01:41:14,671
אֵל! אני מקווה שפארימל לא יגיע!

1422
01:41:14,921 --> 01:41:17,962
הוא כן! הַיוֹם! עם Haripad!

1423
01:41:18,171 --> 01:41:20,837
מה אנחנו הולכים להגיד להם?
-מה עוד אני יכול להגיד?

1424
01:41:20,921 --> 01:41:23,587
אני אגיד לו ישר שזה שלו
האישה ברחה עם הנהג.

1425
01:41:24,462 --> 01:41:27,546
למה אני צריך לפחד?
היא לא ברחה איתי, נכון!

1426
01:41:28,379 --> 01:41:31,087
תפסיק לבכות! בואו נעשה משהו!
בואו גם נברח!

1427
01:41:31,171 --> 01:41:33,379
המשרתים יספרו
בהם אין אף אחד!

1428
01:41:35,962 --> 01:41:37,296
עדיין היית יושב פה..

1429
01:41:37,379 --> 01:41:39,587
...מתכננים את הנסיעות שלך,
כשהם מגיעים!

1430
01:41:40,796 --> 01:41:42,254
שָׁם! הם בטח הגיעו.

1431
01:41:48,671 --> 01:41:52,212
קיבלתי טלפון אתמול בלילה
מחבר שאמר את זה..

1432
01:41:52,296 --> 01:41:55,337
...Primal ו-Haripad הם
מגיע ברכבת בשעה 11.20 היום.

1433
01:41:55,754 --> 01:41:57,379
אי אפשר לסמוך על מברקים,
אתה רואה.

1434
01:41:57,546 --> 01:42:00,421
אז הוא גרם להם להתקשר אליי.
האם קיבלת חדשות?

1435
01:42:01,712 --> 01:42:03,421
זה עתה קיבלתי מברק.

1436
01:42:03,504 --> 01:42:05,754
ועוד מוקדם יותר הבוקר,
קיבלתי חדשות רעות.

1437
01:42:06,004 --> 01:42:09,754
מַה? אתה כמו משפחה.
אני יכול להגיד לך.

1438
01:42:09,921 --> 01:42:13,379
חוץ מזה, אתה חבר של פרימל.
אולי, אתה יכול למצוא דרך לצאת.

1439
01:42:13,754 --> 01:42:17,129
אבל מה קרה?
-מה שהיה צריך לקרות קרה!

1440
01:42:17,212 --> 01:42:21,671
סולקה נעלמה
איפשהו מבלי ליידע אותנו.

1441
01:42:21,879 --> 01:42:25,296
מה אתה אומר?
בומביי מסוכנת לילדה בודדה.

1442
01:42:26,421 --> 01:42:31,254
היא לא לבד.
פיארמוהן מלווה אותה.

1443
01:42:33,921 --> 01:42:37,462
הנהג הזה!..
האם גם הוא עזב בלי להודיע?

1444
01:42:43,754 --> 01:42:48,837
סולקה והנהג הזה
עזבו יחד!

1445
01:42:49,337 --> 01:42:51,671
בלי להודיע ​​לך!

1446
01:42:52,546 --> 01:42:56,879
צָרָה! פרימל הוא
אדם מאוד רגיש!

1447
01:42:57,171 --> 01:43:01,296
אדם רגיש!

1448
01:43:01,879 --> 01:43:05,879
You can talk in Hindi.

1449
01:43:06,379 --> 01:43:11,129
הוא ייפגע קשות.
-הוא חבר טוב שלך.

1450
01:43:11,546 --> 01:43:13,171
למה שלא תסביר
המצב לו?

1451
01:43:13,254 --> 01:43:15,462
איך אני יכול להסביר את זה?
-תעשה מה שאתה יכול.

1452
01:43:15,837 --> 01:43:19,796
אבל בבקשה תשמור עליו רגוע
עד שסולקה תחזור.

1453
01:43:20,296 --> 01:43:22,962
אני אעשה מה שאני יכול.
עכשיו, בוא נלך לתחנה.

1454
01:43:23,004 --> 01:43:25,337
לא, לא. אני לא אלך.
אני די חושש.

1455
01:43:26,254 --> 01:43:30,046
אז תן לשנינו ללכת.
-אני...אוי..טוב.

1456
01:43:30,212 --> 01:43:32,837
ממה אני מפחד?!
-תלך לבושה ככה?

1457
01:43:33,129 --> 01:43:34,754
אתה מעדיף להחליף בגדים.

1458
01:43:35,046 --> 01:43:36,754
יש לי מזל שכן
עדיין לובש משהו.

1459
01:43:36,837 --> 01:43:39,212
אחותך התפשטה
אותי מהיוקרה שלי.

1460
01:43:39,462 --> 01:43:40,462
לָבוֹא!

1461
01:43:53,921 --> 01:43:56,212
הגענו.
-אתה עצבני?

1462
01:43:56,504 --> 01:43:58,004
נראה שאתה לא מבין.

1463
01:43:58,587 --> 01:44:00,671
פארימל הוא פרופסור לבוטניקה.

1464
01:44:00,921 --> 01:44:04,171
אמנם אני לא מכיר את 'B' בבוטניקה.
אם מישהו שואל אותי..

1465
01:44:04,254 --> 01:44:05,796
...למה פרפרים יושבים על פרחים'
מה אני הולך לענות

1466
01:44:07,046 --> 01:44:09,462
אתה הולך לחותנים "שלך".
לא לכיתה.

1467
01:44:09,546 --> 01:44:12,796
זו בעיה אחרת. -איך אפשר
אני אי פעם מביא את עצמי להתייחס..

1468
01:44:13,004 --> 01:44:15,837
...גיסתי כאשתי!
אתה בטח שוכח את זה..

1469
01:44:16,587 --> 01:44:19,087
...פארימל וסולקה לא שם.
הם ברחו.

1470
01:44:19,504 --> 01:44:22,337
אה כן! -זה רק
עניין של כמה ימים.

1471
01:44:32,837 --> 01:44:35,796
פרשנט בהחלט יהיה שם.
הוא ייקח אותך לבית שלו.

1472
01:44:36,004 --> 01:44:38,004
האם הוא?
-הוא בהחלט יעשה זאת. -בְּסֵדֶר.

1473
01:44:47,921 --> 01:44:50,129
נראה שהרכבת הגיעה.
בוא ניכנס לקבל אותם.

1474
01:44:50,379 --> 01:44:52,171
לא. אני לא אבוא איתך.

1475
01:44:52,462 --> 01:44:55,921
אני עדיין בבעיה
על מה שאני הולך לספר להם.

1476
01:44:57,046 --> 01:45:01,587
שָׁם! הנה הם!
-זה הסוף של זה!

1477
01:45:01,671 --> 01:45:05,296
סליחה, אנחנו קצת באיחור.
Hope you had a comfortable journey.

1478
01:45:07,129 --> 01:45:10,379
פארימל, תכיר את רגאב.
אני מבקש את ברכותיך, אדוני.

1479
01:45:10,462 --> 01:45:13,171
אלוהים יברך אותך.
-מקווה שהכל בסדר בבית.

1480
01:45:13,462 --> 01:45:15,587
ובכן, בערך.
-האם סולקה לא הגיעה?

1481
01:45:15,671 --> 01:45:18,296
היא לא כאן.
היא הלכה למקום אחר.

1482
01:45:18,629 --> 01:45:19,546
במקום אחר!

1483
01:45:19,629 --> 01:45:21,337
היא יודעת היטב שאני בא!
והיא הולכת למקום אחר!

1484
01:45:21,504 --> 01:45:23,629
מתי היא עזבה? כַּאֲשֵׁר!
הבוקר עצמו.

1485
01:45:23,796 --> 01:45:29,004
היא הלכה לבד?
-אה, לא..פיארמוהן איתה.

1486
01:45:29,462 --> 01:45:33,671
איזה פיארמוהן?!
-הנהג שהוא שלח מאלהבאד.

1487
01:45:36,129 --> 01:45:38,171
האם הוא לא אותו פיארמוהן ש..

1488
01:45:38,337 --> 01:45:39,921
...היה שם במהלך נישואינו?

1489
01:45:40,046 --> 01:45:41,629
מי שנראה היה
אינטימי עם סולקה?

1490
01:45:41,754 --> 01:45:43,171
הבחור ההוגן החכם הזה.
הוא לא האחד?

1491
01:45:43,254 --> 01:45:46,921
פּוֹרטֶר! קח את המזוודות שלי
לחדר ההמתנה!

1492
01:45:47,004 --> 01:45:48,629
אני עוזב לפטנה.

1493
01:45:48,712 --> 01:45:51,587
לאן אתה נוסע ל'פארימל?
לַחֲזוֹר.

1494
01:45:52,046 --> 01:45:54,004
אני לא רוצה ללכת
לאן אני לא שייך.

1495
01:45:54,129 --> 01:45:55,379
מה אתה אומר!

1496
01:45:55,462 --> 01:45:58,129
אנחנו המחותנים שלך.
הבית שלי הוא שלך.

1497
01:45:58,254 --> 01:46:01,462
מה אני בלי אישה?
אני אפילו לא עצמי!

1498
01:46:02,587 --> 01:46:05,546
חמות לאלמנה!
-לא אלמנה! אַלמָן!

1499
01:46:05,712 --> 01:46:07,004
כֵּן.

1500
01:46:14,171 --> 01:46:16,296
אתה לא יכול ללכת משם סתם ככה!

1501
01:46:16,462 --> 01:46:20,712
אולי תדע מי אני!
-למה לא?

1502
01:46:20,837 --> 01:46:22,546
אתה פרימל ידידי.

1503
01:46:22,712 --> 01:46:25,921
ואני לא אוהב ללכת
למקומות שבהם אני לא רצוי.

1504
01:46:26,004 --> 01:46:29,087
אבל אתה בהחלט יכול לבוא
למקום של חבר, לא?

1505
01:46:29,171 --> 01:46:32,046
אני לא אתן לך ללכת
בצורה זו. בואי למקום שלי.

1506
01:46:32,296 --> 01:46:35,171
מה אתם חושבים?
-כפי שאתה מרגיש בכושר.

1507
01:46:36,254 --> 01:46:39,421
בבקשה אל תבינו אותי לא נכון.
אני חסר אונים.

1508
01:46:40,004 --> 01:46:42,754
אני יכול להבין את חוסר האונים שלך.

1509
01:46:42,879 --> 01:46:46,879
אתה לא יכול להבין.
אני מאוד.. הו! כל כך חסר אונים לחלוטין.

1510
01:46:47,712 --> 01:46:49,004
בוא נלך לפרשנט.
-לָבוֹא.

1511
01:46:50,171 --> 01:46:52,754
בוא ניקח מונית.
-פורטר, אחסן את המטען.

1512
01:47:04,171 --> 01:47:05,629
מה קורה, רג'ב?

1513
01:47:05,879 --> 01:47:09,004
זה כל מה שאתה עושה! אני אספר
אתה הכל על זה בבית. בוא נלך.

1514
01:47:16,421 --> 01:47:18,337
יש לך בית נחמד.

1515
01:47:18,921 --> 01:47:22,004
עכשיו, מי אני?
-פרשאנט.

1516
01:47:22,087 --> 01:47:24,462
אני אחד החברים הכי קרובים שלך.

1517
01:47:24,962 --> 01:47:27,337
Stop being formal!

1518
01:47:30,629 --> 01:47:34,296
אשתך ברחה עם נהג.
-אִשׁתִי!

1519
01:47:34,462 --> 01:47:37,129
לאשתו של פארימל יש!
ואתה פרימל!

1520
01:47:40,546 --> 01:47:42,212
אשתך ברחה הבוקר.

1521
01:47:42,296 --> 01:47:44,004
אבל נראה שכן
להיות במצב רוח עליז.

1522
01:47:47,004 --> 01:47:48,879
הסתובב עם פנים קודרות.
ככה!

1523
01:47:54,004 --> 01:47:58,546
עכשיו תן לי לשוחח עם אשתי
וגיסתי לבנות..

1524
01:47:58,754 --> 01:48:04,212
...אווירה סימפטית עבורך.

1525
01:48:04,504 --> 01:48:07,296
למה אתה מתכוון?
-הם ישאלו אותי למה יש לך..

1526
01:48:07,671 --> 01:48:10,254
...נבחר להישאר כאן.
אני אגיד להם את זה..

1527
01:48:10,462 --> 01:48:12,296
...של המסכן
אישה ברחה!

1528
01:48:13,629 --> 01:48:15,962
הגברות יביעו זעזוע!

1529
01:48:16,171 --> 01:48:19,712
הם ידאגו לך היטב.

1530
01:48:20,004 --> 01:48:23,087
טוב אז,
תהיה בדרכך' פרשנט.

1531
01:48:23,254 --> 01:48:24,837
אבל אל תחייך.

1532
01:48:25,046 --> 01:48:27,712
אתה צריך למשוך את
פרצוף ארוך שפארימל היה עושה.

1533
01:48:55,587 --> 01:48:58,212
קח את המזוודות מהמונית!

1534
01:48:58,337 --> 01:49:02,004
מַדוּעַ! פארימל לא בא?
-הוא הלך לביתו של פרשנט.

1535
01:49:02,421 --> 01:49:06,046
שום דבר מזה לא היה קורה
לולא שלחת את פיארמוהן.

1536
01:49:06,129 --> 01:49:08,546
אנא גלה משהו
על מקום הימצאו של סולק'ה.

1537
01:49:08,712 --> 01:49:12,212
האם עלי ללכת למשטרה?
-מה היו אומרים על זה אז?

1538
01:49:12,296 --> 01:49:15,171
אז בוא נשב בשקט.
לא, אסור לך

1539
01:49:33,046 --> 01:49:35,421
אתה חבר של הגיס.

1540
01:49:35,504 --> 01:49:38,629
גיס! WHO?
-פרשאנט הוא גיסי.

1541
01:49:38,796 --> 01:49:43,004
כֵּן. פראשנט! הוא קרוב
חבר שלי. נא לשבת.

1542
01:49:43,671 --> 01:49:45,462
וכן, מה אתה עושה?
-אני לומד בקולג'.

1543
01:49:47,212 --> 01:49:48,754
ומה הנושא שלך
של לימודים? -בּוֹטָנִיקָה.

1544
01:49:50,504 --> 01:49:52,254
מה זה היה, אמרת?
-בּוֹטָנִיקָה.

1545
01:49:59,462 --> 01:50:01,296
אתה תעזור לי עם כמה שיעורים,
לא?

1546
01:50:01,587 --> 01:50:04,171
למה לא? בְּהֶחלֵט!
זה בוטניקה, אחרי הכל.

1547
01:50:04,837 --> 01:50:07,087
אפשר לשתות כוס תה?
-למה' כמובן!

1548
01:50:21,212 --> 01:50:26,379
איך זה הולך?
-אני לא יכול להישאר באיזה מלון?

1549
01:50:27,171 --> 01:50:31,212
מַדוּעַ? -גיסתך
הוא סטודנט לבוטניקה.

1550
01:50:31,879 --> 01:50:35,504
שמעתי הכל.
למה היית צריך..

1551
01:50:35,962 --> 01:50:38,337
...שאל אותה שאלות
על הלימודים שלה?

1552
01:50:38,587 --> 01:50:43,004
לא אמרתי לך לשבת
מסתובב בשקט עם פנים קודרות?

1553
01:50:43,587 --> 01:50:46,004
ובכן, עכשיו נראה שכן
נועד לכל החיים של קדרות.

1554
01:50:47,171 --> 01:50:48,171
שלום רב.

1555
01:50:50,546 --> 01:50:53,421
פארימל, זו אשתי לאטה.

1556
01:50:53,921 --> 01:50:56,962
אתה חבר של בעלי.
-ואתה כמו אח בשבילי.

1557
01:50:57,171 --> 01:51:00,962
אני לא אתן לך לשבת
מסביב בפנים קודרות.

1558
01:51:01,296 --> 01:51:03,129
נראה שאתה לא מבין.

1559
01:51:03,379 --> 01:51:05,379
אם אני לא קודר,
אנשים לוקחים את זה אחרת.

1560
01:51:06,004 --> 01:51:09,004
זו הייתה בעיה רק ​​עכשיו.
-מַה? -הו, זה כלום באמת.

1561
01:51:09,254 --> 01:51:12,754
למה אתה לא מקבל
כוס תה לפארימל?

1562
01:51:15,004 --> 01:51:16,962
תשמור על הצעד שלך, פארימל.

1563
01:51:17,629 --> 01:51:19,004
אני אעזוב להיום.

1564
01:51:19,337 --> 01:51:22,171
אם אתה צריך משהו' פשוט
תשאל את אשתי או את גיסתי.

1565
01:51:22,421 --> 01:51:28,004
לֹא! לא גיסתך!
אני מעדיף לדבר עם אשתך!

1566
01:51:29,379 --> 01:51:33,254
אתה יכול להפעיל מאוורר או משהו?

1567
01:51:33,671 --> 01:51:36,546
למה אתה מתעצבן, קומאר?
-לא, לא עצבני.

1568
01:51:36,629 --> 01:51:38,629
אני אחזור אחרי הפגישה
מר רגב.

1569
01:51:39,171 --> 01:51:43,212
אתה לא יכול ללכת מאוחר יותר?
-למה אתה דואג?

1570
01:51:43,671 --> 01:51:46,504
רק תיזהר מוואסודה.
-מי זה ואסודה?

1571
01:51:47,129 --> 01:51:49,546
זה שבא אליך לבוטניקה.
-הגיסה!

1572
01:51:49,712 --> 01:51:52,754
לא שלך! שֶׁלִי! גיסתי!
-כן, הגיסה!

1573
01:52:00,337 --> 01:52:03,546
תֵה. -זה היה מהיר.
התה, זאת אומרת.

1574
01:52:04,712 --> 01:52:06,337
אתה תלמד אותי בוטניקה, נכון?

1575
01:52:06,629 --> 01:52:09,587
בְּהֶחלֵט!
אתה שר יפה, נכון?

1576
01:52:11,212 --> 01:52:13,212
גיסי
בטח אמר לך את זה.

1577
01:52:13,879 --> 01:52:15,921
אל תדאג. אני לא אשעמם אותך.

1578
01:52:16,337 --> 01:52:19,171
אל תגיד!
מוזיקה זה דבר נחמד מאוד.

1579
01:52:19,796 --> 01:52:21,421
אתה חייב לשיר שיר.

1580
01:52:22,629 --> 01:52:25,796
אני אעשה זאת, אם אתה נותן
לי כמה שיעורים בבוטניקה.

1581
01:52:26,337 --> 01:52:29,629
בחורה יפה כמו שהיית צריכה
עסוק בספרות לא בבוטניקה.

1582
01:52:30,837 --> 01:52:33,046
בוטניקה עשויה להיות קשה,
אבל זה מעניין, בכל זאת.

1583
01:52:33,254 --> 01:52:34,379
תסתכל על ספרות.

1584
01:52:34,504 --> 01:52:36,212
זה לא קשה. זה גם מעניין.

1585
01:52:37,004 --> 01:52:41,587
אתה כותב ספרים על בוטניקה ו
לתמוך בעניין הספרות.

1586
01:52:45,879 --> 01:52:50,046
מה שאני מתכוון לומר הוא שה
האמת לכאורה לא נכונה..

1587
01:52:50,337 --> 01:52:52,796
...ומה שאולי לא
להיות ברור, אולי עדיין נכון!

1588
01:52:53,421 --> 01:52:57,379
אני מבין. אתה מחפש
לתירוצים להימנע מלמד אותי.

1589
01:52:58,629 --> 01:53:01,754
זה טיפשי מצידי, באמת.
אני לא בליגה שלך.

1590
01:53:11,921 --> 01:53:15,379
למה אתם נראים עצובים?
-האם אנחנו צריכים לחגוג?

1591
01:53:15,671 --> 01:53:17,837
אם לא חגיגה ב
לפחות להיכנס לשיחה.

1592
01:53:18,087 --> 01:53:18,921
לָבוֹא!

1593
01:53:22,004 --> 01:53:25,462
בבקשה אל תדאג לגבי פארימל.

1594
01:53:25,879 --> 01:53:27,671
אני אראה שהוא יבוא לפגוש אותך.

1595
01:53:27,754 --> 01:53:31,796
לא, לא. אם הוא יבוא לכאן,
אני אברח למקום שלך.

1596
01:53:31,962 --> 01:53:33,712
האם לא תשחק מארח
לגיסך?

1597
01:53:33,962 --> 01:53:36,421
עד אז
סולקה לא חוזרת!

1598
01:53:36,712 --> 01:53:38,379
מה אם סולקה
לא חוזר בכלל?

1599
01:53:38,462 --> 01:53:43,337
היא בטוח תחזור.
אולי היא נעלמה עם פיאר.

1600
01:53:43,546 --> 01:53:45,379
אל תזכיר אפילו את הנוכל הזה!

1601
01:53:45,546 --> 01:53:50,379
איך פיארמוהן אשם?
-אל תתפוס את הצד שלו!

1602
01:53:50,462 --> 01:53:52,837
עוד לא ראיתי נבל גרוע יותר!

1603
01:53:54,171 --> 01:53:58,587
אני אעבור דירה. -כֵּן.
vasudha חייב להיות לבד בבית.

1604
01:53:58,879 --> 01:54:00,296
לא, היא לא לגמרי לבד.

1605
01:54:00,629 --> 01:54:02,921
היא בטח תופסת
על בוטניקה עם פארימל.

1606
01:54:10,004 --> 01:54:11,171
לָבוֹא. לְהִתִיַשֵׁב.

1607
01:54:14,921 --> 01:54:16,712
אני חלש מאוד בבוטניקה.

1608
01:54:17,421 --> 01:54:19,046
בבקשה תעזרו לי, נכון?

1609
01:54:19,379 --> 01:54:21,879
בְּהֶחלֵט! בְּהֶחלֵט!
-תודה לך.

1610
01:54:21,879 --> 01:54:24,004
האם אתה חלש בבוטניקה או
האם אתה חלש גם בנושאים אחרים?

1611
01:54:24,046 --> 01:54:27,671
זה רק בוטניקה.

1612
01:54:27,796 --> 01:54:30,837
אז כדאי
לחצו על זה.

1613
01:54:32,296 --> 01:54:34,837
דרך אגב' מה האחרים שלך
נושאים? -אנגלית, למשל?

1614
01:54:36,462 --> 01:54:38,379
מה לימדו אותך?
- יוליוס קיסר.

1615
01:54:40,546 --> 01:54:43,421
אני יודע את זה בעל פה.
בבקשה למד אותי בוטניקה.

1616
01:54:43,837 --> 01:54:46,254
תגיד לי, מה הם
פונקציות של קורולה?

1617
01:54:47,004 --> 01:54:47,921
קרלה..

1618
01:54:50,629 --> 01:54:51,546
קרלה

1619
01:54:53,462 --> 01:54:57,337
קרלה (דלעת מרה) מרה מאוד
לטעם אבל טוב לכבד.

1620
01:54:58,296 --> 01:54:59,587
אתה צוחק מזה.

1621
01:54:59,671 --> 01:55:03,171
אני שואל לגבי הקורולה,
לא הקרלה.

1622
01:55:08,462 --> 01:55:09,629
When are your exams?

1623
01:55:10,921 --> 01:55:13,421
אתה כל כך הרבה זמן.
עד אז הכל יהיה בסדר.

1624
01:55:13,671 --> 01:55:16,629
אל תדאג אז. אתה תעבור את זה.

1625
01:55:17,504 --> 01:55:20,254
אני לא מפריע לך, נכון?

1626
01:55:23,296 --> 01:55:24,754
אני אוהב את החברה שלך.

1627
01:55:25,254 --> 01:55:27,879
גם אני אוהב לדבר איתך.
אתה מוזמן לשאול שאלות..

1628
01:55:27,962 --> 01:55:31,837
...לא רק בבוטניקה'
אבל גם בנושאים אחרים.

1629
01:55:32,754 --> 01:55:34,546
מצטער שעזבתי אותך לבד.

1630
01:55:34,629 --> 01:55:36,337
אני לא לבד. vasudha זה כאן.

1631
01:55:36,837 --> 01:55:40,212
אסור לך להיות רשמי איתי.

1632
01:55:40,712 --> 01:55:42,004
אני מקווה ואסודהה לא
הפריע לך.

1633
01:55:44,546 --> 01:55:45,462
לימדתי אותה בוטניקה.

1634
01:55:47,546 --> 01:55:49,879
פרימל,
אנחנו צריכים ללכת לפגוש את מר צ'ופרה.

1635
01:55:56,587 --> 01:56:00,754
ובכן, הוא לימד אותך משהו?
-הוא בחור טוב עליז.

1636
01:56:01,087 --> 01:56:02,754
גם אני התחלתי לאהוב אותו.

1637
01:56:03,462 --> 01:56:05,129
אלוהים יודע למה סולקה
עשה דבר כזה.

1638
01:56:07,921 --> 01:56:09,546
קומאר נמצא במצב לא טוב.

1639
01:56:10,962 --> 01:56:12,712
בשבילך זה עניין
של בידור.

1640
01:56:13,087 --> 01:56:14,796
אף אחד אפילו לא חושב עליי.

1641
01:56:15,337 --> 01:56:18,171
ניסיתי להסיט
אותה ליוליוס קיסר.

1642
01:56:18,296 --> 01:56:22,421
אבל היא נאחזה בקורולה.

1643
01:56:25,129 --> 01:56:28,046
מה שיותר גרוע עבורי הם
המשקפיים האלה שלך.

1644
01:56:28,129 --> 01:56:30,337
זה הניקוד היחיד
נקודה שיש לך' קומאר.

1645
01:56:30,671 --> 01:56:34,046
עכשיו, איזה חדשות של
גיס גאון?

1646
01:56:34,129 --> 01:56:36,337
הוא במצב מצטער.

1647
01:56:36,421 --> 01:56:38,129
אני מציע לך לסלוח
הגאוניות שלו עכשיו.

1648
01:56:38,212 --> 01:56:40,129
לא. עדיין לא הגיע הזמן.

1649
01:56:40,212 --> 01:56:42,796
בעוד כמה ימים,
עוד מעשה בין..

1650
01:56:42,962 --> 01:56:45,087
...שיאי סוקומאר ווסודה.
-לֹא!

1651
01:56:45,587 --> 01:56:49,087
אני מעדיף לספר לה
מאשר להמשיך ללמד בוטניקה.

1652
01:56:49,296 --> 01:56:52,421
לְהִרָגַע. אתה חייב להיות סבלני.

1653
01:56:52,712 --> 01:56:55,796
קופידון גורם לך לחכות.
-למקום.

1654
01:56:58,296 --> 01:57:00,421
כל מה שאתה צריך לעשות זה לקנות בוטניקה
text-book..

1655
01:57:00,754 --> 01:57:02,379
...לשרוף מעליו את שמן חצות.

1656
01:57:02,462 --> 01:57:06,337
תשפוך את זה החוצה
בוקר ואתה הגיבור.

1657
01:58:10,879 --> 01:58:16,837
"או רוח, נשוף בגניבה."

1658
01:58:17,587 --> 01:58:23,671
"או רוח, נשוף בגניבה."

1659
01:58:24,462 --> 01:58:32,921
"קופידון מנגן בחליל".

1660
01:58:33,171 --> 01:58:37,546
"יש אהבה באוויר."

1661
01:58:37,629 --> 01:58:43,462
"או רוח, נשוף בגניבה."

1662
01:58:44,046 --> 01:58:50,462
"או רוח, נשוף בגניבה."

1663
01:59:17,087 --> 01:59:25,171
"איך אני יכול להגיד את הבריזה הזאת..."

1664
01:59:26,004 --> 01:59:35,004
"איך אני יכול להגיד את הבריזה הזאת..."

1665
01:59:35,046 --> 01:59:43,462
"..לא להרים את מסך העלמה."

1666
01:59:43,712 --> 01:59:52,296
"אל תצית את התשוקה בלב."

1667
01:59:52,379 --> 01:59:58,796
"או רוח, נשוף בגניבה."

1668
01:59:58,962 --> 02:00:05,087
"או רוח, נשוף בגניבה."

1669
02:00:22,879 --> 02:00:31,254
"איך מישהו יכול להחזיק
שקט בזמנים כאלה?"

1670
02:00:31,629 --> 02:00:40,546
"איך מישהו יכול להחזיק
שקט בזמנים כאלה?"

1671
02:00:40,629 --> 02:00:49,087
"מתישהו יש קשר פעמונים
על רגליו של רקדן".

1672
02:00:49,337 --> 02:00:58,004
"גם הלב רוקד משמחה".

1673
02:00:58,046 --> 02:01:04,421
"או רוח, נשוף בגניבה."

1674
02:01:04,504 --> 02:01:11,504
"או רוח, נשוף בגניבה."

1675
02:01:24,754 --> 02:01:26,337
אני כבר למדתי
הקורולה אמש.

1676
02:01:28,671 --> 02:01:32,296
למדתי את זה!
-הו, כבר יש לך!

1677
02:01:34,004 --> 02:01:38,421
תגיד לי למה
האם ציפורן חתול זה לא פרח?

1678
02:01:38,629 --> 02:01:40,212
מה אמרת?
אנא חזור על זה.

1679
02:01:40,754 --> 02:01:44,004
למה ציפורן חתול זה לא פרח?

1680
02:01:55,796 --> 02:01:58,254
הכרובית היא לא פרח.

1681
02:01:58,712 --> 02:02:01,212
אז גם ציפורן חתול זה לא פרח.
-אתה מושך לי את הרגל.

1682
02:02:02,337 --> 02:02:04,296
אתמול,
הקורולה הפכה את קארלה

1683
02:02:04,379 --> 02:02:06,337
ועכשיו, ציפורני חתול זה כרובית.

1684
02:02:07,629 --> 02:02:08,837
זו רק הנקודה.

1685
02:02:09,004 --> 02:02:12,671
That which is apparent isn't true!
ואיך יכול להיות שאמת לא כך?

1686
02:02:13,004 --> 02:02:16,796
הלובסטר הוא לא דג.

1687
02:02:17,254 --> 02:02:21,254
ומתוק עשוי
מתוך חלב זה לא חלב.

1688
02:02:21,587 --> 02:02:24,379
לגיסך יש
בוא לפגוש אותך, פארימל.

1689
02:02:24,546 --> 02:02:27,212
מַדוּעַ? נו איפה הוא?
-יושב בפנים.

1690
02:02:27,462 --> 02:02:28,296
בְּסֵדֶר.

1691
02:02:33,504 --> 02:02:35,046
הוא אחד מוזר.

1692
02:02:39,546 --> 02:02:42,712
תאכל ארוחת בוקר?
-לא תודה.

1693
02:02:42,796 --> 02:02:45,796
אני לא מרגיש רעב.
אני רק אשתה כוס תה.

1694
02:02:49,796 --> 02:02:51,171
שלום רב..
-שלום.

1695
02:02:51,254 --> 02:02:54,212
תשב.. מה שלומך?
-אני בסדר.

1696
02:02:54,462 --> 02:02:57,087
האם גם Haripad לא הגיע?
-הוא בטח עדיין ישן.

1697
02:02:58,671 --> 02:03:01,004
יש עדיין מכתב מסולקה?
-לֹא.

1698
02:03:02,254 --> 02:03:04,087
לאן אתה חושב שהיא נעלמה?

1699
02:03:04,462 --> 02:03:08,296
היא עזבה בלי להודיע ​​לנו.
-איך היא יכלה להודיע ​​לך?

1700
02:03:08,837 --> 02:03:10,296
אחרי הכל,
she was going away with Pyaremohan.

1701
02:03:10,379 --> 02:03:15,212
זה באמת לא כזה רציני.
-ואיך יכול להיות שלא?

1702
02:03:16,004 --> 02:03:17,504
אתה לא יודע את זה
היא הכירה את פיאר-..

1703
02:03:17,587 --> 02:03:19,046
...מוהן עוד לפני נישואינו?

1704
02:03:19,379 --> 02:03:23,254
לא ידעתי. אני לא.
-טוב, לפחות אתה יודע עכשיו.

1705
02:03:23,462 --> 02:03:25,296
לו ידעתי את זה,
מעולם לא התחתנתי איתה.

1706
02:03:25,462 --> 02:03:29,004
בבקשה אל תגיד את הדברים האלה.
-מה עוד עלי לומר אז?

1707
02:03:29,212 --> 02:03:30,921
יש להכריע בעניינים
אחת ולתמיד.

1708
02:03:31,004 --> 02:03:32,587
איזה סוג של החלטה?
-לגבי הנישואין.

1709
02:03:33,337 --> 02:03:35,504
אני אחשוב על זה כאשר
הזמן מגיע. עכשיו, אני אעבור דירה.

1710
02:03:36,254 --> 02:03:39,629
אני נותן בוטניקה
שיעורים לווסודה.

1711
02:03:40,171 --> 02:03:42,879
ואסודה היא ילדה טובה מאוד.
אחד למיליון!

1712
02:03:43,379 --> 02:03:45,629
היא בטח מחכה לי.

1713
02:04:00,337 --> 02:04:02,462
עכשיו איפה הוא?

1714
02:04:22,171 --> 02:04:26,754
מה היית כל כך מוקדם?
לפגוש את פארימל.

1715
02:04:26,837 --> 02:04:29,254
איזה פרימל?
-יש את האחד והיחיד.

1716
02:04:29,337 --> 02:04:33,546
לא הצלחת למצוא
מישהו אחר בשביל הילדה?

1717
02:04:33,629 --> 02:04:38,712
נראה שאתה כועס!
פרימל הוא לא ג'נטלמן.

1718
02:04:38,796 --> 02:04:44,712
ייתכן שסולקה אשמה.
אבל נראה שהוא לא מושפע.

1719
02:04:44,962 --> 02:04:47,587
הוא אמר משהו
לא כל כך הערכתי.

1720
02:04:47,712 --> 02:04:49,796
מה הוא אמר?
-הוא לא התבטא במלואו.

1721
02:04:49,837 --> 02:04:52,962
אבל אני חד במילים.

1722
02:04:53,171 --> 02:04:56,296
נראה שיש
משהו מתבשל שם.

1723
02:04:57,087 --> 02:04:59,879
מה אתה אומר!
-האמת!

1724
02:05:00,004 --> 02:05:01,629
הוא לימד ואסודה..

1725
02:05:03,879 --> 02:05:07,129
עברו 5 ימים.
ואף לא שיעור אחד בבוטניקה.

1726
02:05:07,296 --> 02:05:10,712
למה אתה מאיים עליי בבוטניקה?
מה הקשר לבוטניקה?

1727
02:05:11,129 --> 02:05:12,629
זה מאוד פשוט.
-לא, זה לא.

1728
02:05:13,004 --> 02:05:15,129
זה עשוי להיות קל עבורך.
אבל זה מאוד קשה לי.

1729
02:05:15,296 --> 02:05:17,587
מה כל כך קשה?
הנה תסתכל.

1730
02:05:17,796 --> 02:05:21,296
תפוח אדמה הוא גזע שונה בעוד
בטטה היא שורש שונה!

1731
02:05:28,671 --> 02:05:30,671
ייתכן שהדברים הנראים אינם נכונים.

1732
02:05:40,379 --> 02:05:41,421
מובן?

1733
02:05:42,337 --> 02:05:43,671
אף מילה.

1734
02:05:44,046 --> 02:05:48,546
זו פילוסופיה שורשית..

1735
02:05:49,546 --> 02:05:53,837
כמו השורש המתוקן הזה.

1736
02:05:54,796 --> 02:05:56,754
אתה מדבר על זה כאילו עשית זאת
שמע על זה בפעם הראשונה.

1737
02:06:05,629 --> 02:06:08,379
הוא קצת קל דעת מדי.
אני לא אוהב את זה.

1738
02:06:08,962 --> 02:06:10,087
למה אתה לא אוהב את זה?

1739
02:06:10,712 --> 02:06:13,337
הוא לא נראה כמו אחד
שאשתו רק ברחה.

1740
02:06:13,754 --> 02:06:18,004
ואני לא אוהב את השיטוט שלו
בערך בגן עם vasudha.

1741
02:06:18,462 --> 02:06:22,046
אי אפשר ללמד בוטניקה בתוך הבית.

1742
02:06:22,504 --> 02:06:26,004
אתה חייב ללמד בוטניקה בגן.
הוא פרופסור בולט.

1743
02:06:26,212 --> 02:06:28,421
הוא בטח מלמד
לה קצת עבודת שטח.

1744
02:06:33,129 --> 02:06:35,046
אני חף מפשע,
ובכל זאת כבדה על ידי הנסיבות.

1745
02:06:35,129 --> 02:06:37,337
לא הצלחת למצוא דמות כזו
אפילו בספרות!

1746
02:06:38,796 --> 02:06:40,504
אני לא יכול לדבר
לבי למי שאני רוצה.

1747
02:06:41,046 --> 02:06:42,712
ואין לי חשק
למי שאני מדבר איתו.

1748
02:06:46,629 --> 02:06:48,546
אתה לא יכול להבין
הקומפולסיות שלי, ואסודה.

1749
02:06:50,587 --> 02:06:52,796
אולי גם לסולקה
נכפתה מנסיבותיה.

1750
02:06:53,171 --> 02:06:56,254
הצרה היא, הלב שלך
מתמלא באהבה לסולקה..

1751
02:06:56,962 --> 02:06:58,421
...אבל לא בשבילי!

1752
02:06:59,754 --> 02:07:01,254
לא אהבה. לא, אפילו לא סימפטיה.

1753
02:07:02,462 --> 02:07:04,879
לא דאגתם ללב שלי.

1754
02:07:05,504 --> 02:07:08,379
לא שמי, ואסודה. הלב שלי.

1755
02:07:10,212 --> 02:07:13,962
אני לא האדם הנכון
להערות על סולקה.

1756
02:07:14,546 --> 02:07:16,254
ומה אם
אני חייב לדבר עליך?

1757
02:07:19,504 --> 02:07:23,379
עליי?
-כֵּן. אני חושב עליך יום ולילה.

1758
02:07:23,462 --> 02:07:25,962
ואני מרגישה איתך כל כך עמוק.
אתה היחיד שאני יכול להגיד.

1759
02:07:26,962 --> 02:07:28,879
איך אני יכול להגיד את זה לאחותך?
-מַר. טריפאתי!

1760
02:07:29,004 --> 02:07:32,629
אני לא אוהב שאתה אומר את זה.
סוליחה היא כמו אחות בשבילי.

1761
02:07:32,712 --> 02:07:35,546
היא גם שלי.
נו טוב, לא משנה!

1762
02:07:35,754 --> 02:07:37,004
אני לא רוצה את שלך
לעזור בלימודים.

1763
02:07:57,796 --> 02:08:00,004
לך שבי בחוץ, צ'וטו.

1764
02:08:00,504 --> 02:08:03,796
ג'נטלמן יהיה כאן בקרוב.
הוא כל כך גבוה..

1765
02:08:04,129 --> 02:08:07,254
פשוט תן לו להיכנס.. לא אף אחד אחר.

1766
02:08:12,462 --> 02:08:16,921
האם המעשה מתחמם?
-מהביל! אם יורשה לי לומר כך.

1767
02:08:17,129 --> 02:08:19,421
והפרקליט הזה
מתבשל בסיר.

1768
02:08:20,671 --> 02:08:24,046
לגיסתו היחידה יש
ברח עם נהג של שתי אגורות!

1769
02:08:25,421 --> 02:08:26,879
שתי אגורות, נכון?

1770
02:08:28,837 --> 02:08:30,921
כשהתקשרתי
אתה הבוקר..

1771
02:08:31,212 --> 02:08:32,337
...קומאר ענה לטלפון..

1772
02:08:32,421 --> 02:08:34,421
וביקש ממני להיפגש
אותו כאן בשעה 8.

1773
02:08:34,504 --> 02:08:37,004
במה מדובר?
הנה הוא.

1774
02:08:37,212 --> 02:08:39,962
ברוך הבא, מר פארימל.

1775
02:08:39,962 --> 02:08:43,504
נמאס לי מהמצמרר הזה.

1776
02:08:43,921 --> 02:08:45,587
אני רוצה החלטה סופית.

1777
02:08:45,921 --> 02:08:47,337
למה, מה קורה?

1778
02:08:47,629 --> 02:08:49,796
מה שהיה צריך
קרה לא קורה.

1779
02:08:50,046 --> 02:08:51,712
ומה שלא צריך
קרה הוא!

1780
02:08:51,962 --> 02:08:53,879
מה שאתה לא מנסה
להבין הוא, לפעמים..

1781
02:08:54,212 --> 02:08:57,212
... מה שלא משתמע,
קורה גם!

1782
02:08:58,004 --> 02:09:00,421
וזה שלא משתמע'
קורה לפעמים...!

1783
02:09:03,587 --> 02:09:04,671
אה.. רק דקה.

1784
02:09:06,629 --> 02:09:09,296
קומאר..אני חושב שכן
אלא לתת לזה לשקר.

1785
02:09:09,504 --> 02:09:10,754
תקשיב לי קודם.

1786
02:09:11,671 --> 02:09:14,837
אני הולך ללמד את Vasudha כמוך!
לא את עצמי.

1787
02:09:15,254 --> 02:09:17,587
והיא חושבת שכן
אתה שמדבר אליה.

1788
02:09:17,754 --> 02:09:20,337
אני זה שאומר את זה.

1789
02:09:20,629 --> 02:09:23,921
אבל אתה שבי,
והאני שבך..

1790
02:09:24,046 --> 02:09:28,087
מה זה אתה ואני
קטע על הכל?

1791
02:09:28,171 --> 02:09:31,629
אתם אנשים התבלבלתם
הכל תלוי בי.

1792
02:09:33,587 --> 02:09:36,796
אני סוקומאר, נכון?
-כֵּן.

1793
02:09:37,504 --> 02:09:40,171
אבל שם אני פרימל, נכון?
-כֵּן.

1794
02:09:40,671 --> 02:09:42,879
ופארימל נשוי
איש לוואסודה, נכון?

1795
02:09:43,004 --> 02:09:46,046
לא "האם אני" אלא "הוא כן".
-טוב, נכון?

1796
02:09:46,337 --> 02:09:49,587
כֵּן.
-כשאני אומר את לבי..

1797
02:09:49,671 --> 02:09:51,921
...היא חושבת שזה ה
טיפש נשוי, פרימל!

1798
02:09:53,171 --> 02:09:55,129
כלומר, היא חושבת שזה פרימל'
גבר נשוי מדבר.

1799
02:09:55,379 --> 02:10:01,337
והיא חושבת כך
אני חסר אופי!

1800
02:10:01,462 --> 02:10:02,921
היא אפילו התחילה לשנוא אותי.

1801
02:10:07,004 --> 02:10:09,087
ואני לא אסבול את זה!

1802
02:10:10,046 --> 02:10:15,004
אני אוהב אותה..והיא חושבת..
לא, אני לא אגיד כלום.

1803
02:10:15,546 --> 02:10:19,337
אז למה שלא תודו שכן
לקלקל את המרק לאהבתך!

1804
02:10:19,546 --> 02:10:21,462
האם אני לא אדבר לבי?
-לֹא!

1805
02:10:21,837 --> 02:10:23,879
אין לך זכות להביא
בענייני ליבך.

1806
02:10:24,296 --> 02:10:26,962
אתה פשוט א
שחקן במחזה הזה.

1807
02:10:27,171 --> 02:10:29,796
אתה חייב לעשות סתם
מה שהבמאי אומר.

1808
02:10:30,004 --> 02:10:31,546
מה אתה אומר, פרימל?

1809
02:10:31,754 --> 02:10:35,671
זה נכון.
שחקן הוא הבובה של הבמאי.

1810
02:10:36,421 --> 02:10:38,879
אני לא שחקן. אתם אנשים
יכול לעשות מה שאתה רוצה.

1811
02:10:38,962 --> 02:10:40,796
אני אלך ואספר
הכל על זה.

1812
02:10:41,087 --> 02:10:42,421
כן, אני אספר לה הכל.

1813
02:10:42,504 --> 02:10:44,587
מי אתה! מי אני! ואתה..

1814
02:10:45,129 --> 02:10:46,504
גם אני אגיד לה מי אתה!

1815
02:10:46,712 --> 02:10:50,046
מי אני?! אני פרשנט!
-מה רע בלומר לה את זה?

1816
02:10:50,129 --> 02:10:52,796
אני אעשה זאת, רק למען הבטיחות.

1817
02:10:52,921 --> 02:10:56,879
אל תקלקל את הדרמה
בשיא, קומאר.

1818
02:10:57,087 --> 02:10:59,254
תקשיב, קומאר.
פשוט תמשיך לשחק את תפקידך.

1819
02:10:59,546 --> 02:11:02,004
אם לא פרס'
בטח תקבל פרס.

1820
02:11:02,171 --> 02:11:03,879
וכשהשיא ייפתח..

1821
02:11:04,046 --> 02:11:06,421
...vasudha יהיה
להבין הכל!

1822
02:11:07,421 --> 02:11:08,837
האם היא תבין?
-כֵּן.

1823
02:11:09,296 --> 02:11:10,796
אתה מבטיח את זה?
-כֵּן.

1824
02:11:11,171 --> 02:11:12,587
אתה בטוח?
-כֵּן.

1825
02:11:39,462 --> 02:11:41,921
מה העניין?
למה אתה הולך?

1826
02:11:42,129 --> 02:11:43,629
יש לי קצת עבודה.

1827
02:11:44,629 --> 02:11:46,796
למה אתה מנסה להתחמק ממני?

1828
02:11:47,171 --> 02:11:50,379
אני לא מנסה
לעשות כל דבר כזה.

1829
02:11:50,754 --> 02:11:55,087
אתה לא מבין אותי לא נכון.
באתי הבוקר לפגוש אותך.

1830
02:11:55,629 --> 02:11:58,046
ואתה הולך.
המזל הרע שלי.

1831
02:11:59,921 --> 02:12:01,962
אני מבינה אותך לא נכון?

1832
02:12:03,379 --> 02:12:07,129
האם ראוי לנסות ולפתות א
ילדה גם אחרי שאחד נשוי?

1833
02:12:09,004 --> 02:12:10,587
אני לא מה שאתה לוקח אותי בשבילי.

1834
02:12:10,629 --> 02:12:13,504
חשבתי שאתה ג'נטלמן.
-אתה טועה!

1835
02:12:13,587 --> 02:12:15,379
לֹא! כלומר, אני ג'נטלמן. אבל..

1836
02:12:15,629 --> 02:12:18,754
כיבדתי אותך.

1837
02:12:18,921 --> 02:12:21,129
אבל הכרחת אותי לשנוא אותך,
פרופסור טריפאתי.

1838
02:12:21,587 --> 02:12:24,504
אתה לא מבין אותי, נכון?
-אני לא רוצה להבין כלום!

1839
02:12:24,879 --> 02:12:26,587
עד אז
סולקה לא באה לכאן..

1840
02:12:26,671 --> 02:12:29,004
...אל תנסה אפילו לדבר איתי!

1841
02:12:30,879 --> 02:12:31,712
לְהַקְשִׁיב!

1842
02:12:34,004 --> 02:12:35,421
אתה אפילו לא תדבר איתי!

1843
02:12:36,421 --> 02:12:38,837
לא. אני גם לא רוצה לראות את הפנים שלך.

1844
02:12:39,504 --> 02:12:44,796
המצב מידרדר!
אני חייב לשפוך את השעועית!

1845
02:12:45,171 --> 02:12:45,796
כֵּן.

1846
02:12:45,879 --> 02:12:47,671
לָבוֹא. שב כאן.

1847
02:12:54,337 --> 02:12:56,379
אפילו אני מחכה לסולקה-דידי

1848
02:12:56,921 --> 02:12:58,421
האם אתה מתייחס
לה כאחות?

1849
02:12:59,796 --> 02:13:01,087
אני מעדיף להתייחס אליה בתור בהבי.

1850
02:13:01,337 --> 02:13:03,837
פרופ' טריפתי הוא
כמו אח בכור.

1851
02:13:06,462 --> 02:13:09,046
כֵּן! פרופסור טריפאתי,
כינוי Pyaremohan!

1852
02:13:09,379 --> 02:13:11,921
זה שברח
עם אשתו, סולקה.

1853
02:13:16,087 --> 02:13:18,462
ומי אתה?
-אני פרופסור לאנגלית..

1854
02:13:18,546 --> 02:13:20,546
...Sukumar Sinha..ואני לא
even know the 'B' of botany!

1855
02:13:21,004 --> 02:13:23,379
ואני יודע שאתה vasudha.

1856
02:13:23,629 --> 02:13:26,004
וגם זה שניהם
מאיתנו לא נשואים!

1857
02:13:30,587 --> 02:13:32,004
מה כל זה שאתה אומר?

1858
02:13:32,212 --> 02:13:34,546
האמת! אבל אל תספר לאף אחד!

1859
02:13:35,462 --> 02:13:39,212
חשבתי שפרופ.
טריפאתי יהיה אדם רציני.

1860
02:13:39,671 --> 02:13:41,379
אבל נראה שכן
צבעוני למדי.

1861
02:13:41,546 --> 02:13:44,671
איך הנחת את זה
כל הפרופסורים רציניים?

1862
02:13:45,462 --> 02:13:49,796
גם אני פרופסור' ואני..
-לא. אתה מאוד צבעוני.

1863
02:13:50,712 --> 02:13:54,004
אבל אני די אמיתי!
ואני לא עושה את זה.

1864
02:13:54,504 --> 02:13:56,129
ובגלל זה עשיתי
סיפר לך הכל.

1865
02:13:57,379 --> 02:13:58,796
אני יכול לתת לך פרח?

1866
02:14:05,046 --> 02:14:07,046
מה קרה?
-שׁוּם דָבָר! אתה חייב ללמוד!

1867
02:14:07,379 --> 02:14:09,796
פרח, קטן וגדול..

1868
02:14:16,004 --> 02:14:18,879
מה עלינו לעשות עכשיו?
אחותי הייתה חושדת בנו.

1869
02:14:22,129 --> 02:14:23,546
בוא נלך למקום אחר.

1870
02:14:40,754 --> 02:14:42,712
איפה היית כל הזמן הזה?
-At the Agricultural Farm.

1871
02:14:42,837 --> 02:14:45,421
מה עשית כל הזמן הזה?
-למדתי בוטניקה.

1872
02:14:46,004 --> 02:14:47,046
כל כך מאוחר..

1873
02:14:50,546 --> 02:14:52,296
זה היה שיעור מאוד ארוך.

1874
02:14:52,504 --> 02:14:57,004
הוא התחיל את זה הבוקר.
אבל נראה שזה מעולם לא נגמר.

1875
02:14:57,046 --> 02:14:59,504
של מי הטבעת הזו?
-I got it in the garden.

1876
02:15:00,129 --> 02:15:02,921
מצאת אותו שוכב?
-הוא נתן לי את זה.

1877
02:15:03,546 --> 02:15:04,879
מי זה "הוא"?

1878
02:15:06,337 --> 02:15:10,046
חבר של בעלך.

1879
02:15:11,837 --> 02:15:15,004
אתה אפילו לא יכול לבטא את שמו!

1880
02:15:16,546 --> 02:15:18,462
תראה לי את הטבעת.

1881
02:15:20,504 --> 02:15:21,921
למה חרוט עליו 'S'?

1882
02:15:23,296 --> 02:15:25,796
זה מכתב מהשם שלי,
vasudha.

1883
02:15:29,962 --> 02:15:34,129
זה ה"S"
- אתה אידיוט.

1884
02:15:34,546 --> 02:15:38,421
זה ה"S" של סולקה,
שהוא נתן לך.

1885
02:15:38,629 --> 02:15:40,504
למה אתה מזכיר את סולקה?

1886
02:15:41,296 --> 02:15:43,296
איך אני קשור לסולקה?

1887
02:15:43,712 --> 02:15:47,087
היא הלכה עם
זה שקשור אליה.

1888
02:15:47,587 --> 02:15:50,462
עכשיו, אני חולק קודש
מערכת היחסים עם Vasudha.

1889
02:15:50,796 --> 02:15:51,962
תן לנו את ברכותיך.

1890
02:15:55,921 --> 02:15:59,004
צא מהמקום שלי,
מר פרימל. מִיָד!

1891
02:15:59,087 --> 02:16:01,004
נשמח לעזוב
עם הברכות שלך.

1892
02:16:01,796 --> 02:16:03,171
האם תצא מפה,
או שלא?

1893
02:16:06,004 --> 02:16:07,837
טוב מאוד. אם אתה מתעקש!

1894
02:16:07,921 --> 02:16:09,546
אתה לא מבין
משהו, נכון?

1895
02:16:12,296 --> 02:16:16,421
עכשיו לך לחדר שלך בשקט,
אחרת, אני אשבור לך את הרגליים!

1896
02:16:28,129 --> 02:16:30,671
קח את זה וכתוב
מכתב במהירות!

1897
02:16:31,379 --> 02:16:33,212
לכתוב מה אני אומר?

1898
02:16:39,671 --> 02:16:41,712
איך יהיה התפריט היום?

1899
02:16:41,962 --> 02:16:44,087
הכינו כל מה שתרצו.
-לא תרצי שם משהו?

1900
02:16:44,379 --> 02:16:47,087
מר פארימל אוהב פירה בריינג'ל,
אני חייב להכין את זה?

1901
02:16:47,129 --> 02:16:51,587
לֹא! אף אחד לא יצליח
שוב הפירה המעוך הזה, בסדר?

1902
02:16:55,712 --> 02:16:56,629
תן לי את זה.

1903
02:16:57,171 --> 02:17:00,129
עכשיו רדו במדרגות האחוריות.
Sukumar מחכה לך.

1904
02:17:00,379 --> 02:17:04,296
מה עם אחותי?
-המעשה שלה נערך!

1905
02:17:04,379 --> 02:17:05,004
לָלֶכֶת!

1906
02:17:13,921 --> 02:17:16,254
מה קורה?
-היא נעלמה! תראה כאן!

1907
02:17:16,546 --> 02:17:17,712
"אני הולך אליו.

1908
02:17:17,796 --> 02:17:21,754
אנחנו מתחתנים
מחר בבית המקדש"

1909
02:17:22,087 --> 02:17:25,046
"בוא נא למקדש
לתת לנו את ברכותיך"

1910
02:17:25,337 --> 02:17:28,671
Vasudha של שלך"
-הו, אלוהים!

1911
02:17:31,004 --> 02:17:35,962
זה יותר מדי. -מעניין מה
אחותי בטח עוברת.

1912
02:17:36,004 --> 02:17:39,337
גם אני לא אוהב את זה.
בואי נלך ונספר לה הכל.

1913
02:17:39,421 --> 02:17:43,087
הכל יהיה בסדר
עד מחר בבוקר. לְהִרָגַע!

1914
02:17:43,421 --> 02:17:45,254
נראה שאתה מודאג
על האחיות שלך בלבד.

1915
02:17:45,337 --> 02:17:47,587
גיס מסכן!

1916
02:17:50,462 --> 02:17:52,046
עכשיו, לגבי המטלות מחר.

1917
02:17:52,296 --> 02:17:55,796
פרשנט, אתה חייב לשאת
החדשות של Sukumar..er..Primal..

1918
02:17:55,879 --> 02:17:57,129
...לגיסי.

1919
02:17:57,296 --> 02:18:00,212
לא אני! הוא היה מרביץ לי.

1920
02:18:00,629 --> 02:18:03,462
אני אשלח את לאטה.
She'll look genuine enough.

1921
02:18:03,629 --> 02:18:06,087
מה שכן,
היא הרעיבה את עצמה!

1922
02:18:07,004 --> 02:18:08,629
טוֹב. אז אתה חייב
להשתתף במקדש.

1923
02:18:09,379 --> 02:18:12,629
פארימל וסולקה
ללכת למושבה אריי.

1924
02:18:12,962 --> 02:18:15,212
אני אשלח את ג'יימס לשם
באמתלה כזו או אחרת.

1925
02:18:15,504 --> 02:18:17,921
וג'יימס יציג
אתה לפני מר רגאב.

1926
02:18:21,087 --> 02:18:25,212
מחר בבוקר באריי
מושבה אז.. ב-9, תזכור.

1927
02:18:35,921 --> 02:18:37,796
בוא מהר, ג'יימס כאן.

1928
02:18:44,421 --> 02:18:46,671
את מי אתה מחפש?
-נהג מחורבן..

1929
02:18:47,171 --> 02:18:51,212
...מי ברח עם הבוס'
גיסה. -הוא נבל!

1930
02:18:51,212 --> 02:18:55,712
דווקא צבעוני.
-אני אצבע אותו, אם אמצא אותו!

1931
02:19:09,462 --> 02:19:13,087
ג'נטלמן במסווה, אה?
אני אלמד אותך לקח!

1932
02:19:19,087 --> 02:19:22,212
לאן אתה הולך?
-הו, אני מתחנן בפניך! סלח לי!

1933
02:19:22,296 --> 02:19:26,462
תפתחו את העיניים לפחות.
אני לא אעשה זאת אלא אם תסלח לי.

1934
02:19:26,546 --> 02:19:29,754
בְּסֵדֶר. נסלח לך.
-יש לך? תודה לך.

1935
02:19:44,962 --> 02:19:50,046
בבקשה תעשה משהו.
אנא הצילו את כבודי.

1936
02:19:50,129 --> 02:19:52,546
אמא שלי השאירה את ואסודה בטיפולי..

1937
02:19:52,712 --> 02:19:54,421
וביקש ממני לשמור עליה!

1938
02:19:54,712 --> 02:19:58,129
לא היית צריך
נתן לה חבל ארוך כל כך!

1939
02:19:59,212 --> 02:20:01,004
תפסיק איכשהו את הנישואים האלה.

1940
02:20:01,171 --> 02:20:03,379
אתה עורך דין.
אתה יכול למצוא דרך.

1941
02:20:03,587 --> 02:20:10,046
אני יכול לייעץ לאנשים איך
להיכנס לליטיגציה כזו.

1942
02:20:10,129 --> 02:20:12,546
אבל אני לא יודע איך
להפסיק את הנישואים האלה.

1943
02:20:16,587 --> 02:20:24,212
כמו שהבטחתי לך, אני כאן.
אנחנו בסדר. מה שלומך, סאהיב?

1944
02:20:24,587 --> 02:20:27,671
לָצֵאת! לך מפה!

1945
02:20:28,212 --> 02:20:36,504
בבקשה אל תתרגש.
זה מזיק לבריאות שלך.

1946
02:20:36,671 --> 02:20:42,504
האם הגמגום שלך הוא תכסיס חדש?
-רק כשכועסים.

1947
02:20:42,921 --> 02:20:48,379
ואני גם מדבר
אורדו עם גמגום.

1948
02:20:48,671 --> 02:20:51,212
אני אפסיק את הנאום שלך לגמרי!

1949
02:20:51,296 --> 02:20:53,504
למה אתה נהיה כל כך רציני?

1950
02:20:53,587 --> 02:20:56,504
איפה היית כל הימים האלה?
-בואו יהיו סיפורים מאוחר יותר.

1951
02:20:56,587 --> 02:20:58,379
בואו ניקח אותה למקדש.
-מַדוּעַ?

1952
02:20:58,462 --> 02:21:01,504
פארימל מתחתנת.
-עם Vasudha.

1953
02:21:01,879 --> 02:21:07,296
לֹא! זה לא יכול להיות!
בבקשה תציל את הנישואים שלי

1954
02:21:07,671 --> 02:21:11,004
בבקשה קח אותי אליו.
אני מתחנן בפניך!

1955
02:21:11,129 --> 02:21:15,254
אני נשבע! אני חף מפשע!

1956
02:21:15,587 --> 02:21:16,837
בוא נמהר, רג'ב.

1957
02:21:17,129 --> 02:21:20,087
איזו מכונית סאהיב?
הפיאט או המרצדס?

1958
02:21:21,004 --> 02:21:23,754
אל תעז לגעת באף אחד
של המכוניות שלי! לָצֵאת! לָצֵאת!

1959
02:21:23,837 --> 02:21:26,754
בבקשה תן לו לבוא.
אם הוא לא שם..

1960
02:21:26,837 --> 02:21:29,129
...אני לא אצליח
כדי להוכיח את חפותי.

1961
02:21:29,212 --> 02:21:32,046
היא צודקת, בוא ניקח אותו.
-בְּסֵדֶר. בוא נלך!

1962
02:21:32,254 --> 02:21:34,087
אתה מעדיף ללבוש את זה, אדוני.

1963
02:21:46,921 --> 02:21:48,129
הנישואין נחתמו.

1964
02:21:51,504 --> 02:21:52,796
הנה הם באים!

1965
02:22:00,504 --> 02:22:04,254
לא יכולת לחכות לי!

1966
02:22:04,504 --> 02:22:08,087
נעלמתי רק לכמה ימים.
Is this your love for me?

1967
02:22:09,004 --> 02:22:12,254
ידעתי שתחסד
האירוע המשמח הזה.

1968
02:22:12,337 --> 02:22:16,337
הנישואין נחתמו.
-מה יהיה איתי?!

1969
02:22:17,254 --> 02:22:19,462
אתה לא צריך לבכות
אירועים משמחים כאלה.

1970
02:22:19,546 --> 02:22:21,129
מורחים מלח על פצעים, נכון?

1971
02:22:21,212 --> 02:22:25,962
מה אתה אומר? מלח נדיר!

1972
02:22:28,379 --> 02:22:32,504
אני אשלח אותך לכלא
באשמת ביגמיה.

1973
02:22:34,837 --> 02:22:37,254
לאן אתה נוסע לכומר?
-מַדוּעַ? מה עשיתי?

1974
02:22:37,337 --> 02:22:40,587
התחתנת!
-אני נשבע שלא! אני רווק!

1975
02:22:40,671 --> 02:22:42,962
לא אתה! התחתנת אותם.

1976
02:22:43,004 --> 02:22:45,504
כעת עליך לבטל את הנישואין.

1977
02:22:46,046 --> 02:22:48,796
מה אתה אומר? האם
נישואים רוח רפאים לגרש?

1978
02:22:51,462 --> 02:22:56,504
מה אתה חושב?
-גם אני אבטל את זה בכוח!

1979
02:22:56,879 --> 02:22:59,171
האשמה היא באמת של פיארמוהן.

1980
02:22:59,254 --> 02:23:02,337
הנוכל הזה אחראי.
ואתה משחרר אותו!

1981
02:23:02,421 --> 02:23:05,754
לא 'רסקאל'. -כדאי לך
עדיף לקרוא לי 'בדמאש' בהינדית.

1982
02:23:06,046 --> 02:23:09,504
אני אף פעם לא מערבב הינדי עם אנגלית.

1983
02:23:12,087 --> 02:23:16,796
פרשנט צודק.
אתה האשם העיקרי!

1984
02:23:17,921 --> 02:23:22,129
אנא חסוך על פיאר שלי!

1985
02:23:23,296 --> 02:23:26,004
אז האהדה שלך היא
עדיין איתו, נכון!

1986
02:23:26,254 --> 02:23:29,087
הוא מזדהה איתי, אחרי הכל.

1987
02:23:34,546 --> 02:23:38,462
קח אותה משם!

1988
02:23:39,296 --> 02:23:45,254
אתה חייב למות היום, פיארמוהן,
כדי שפארימל יוכל לחיות.

1989
02:23:45,754 --> 02:23:50,171
לִהַבִין? -עכשיו, אתה
בחופש לבחור את המוות שלך.

1990
02:23:50,421 --> 02:23:52,337
יש לי רק משאלה אחת.

1991
02:23:53,421 --> 02:24:02,337
שאני אמות בידיים
של הגיס הגאון.

1992
02:24:02,629 --> 02:24:08,837
בְּהֶחלֵט. אתה מת בידיים שלי!
-דרך האוזן שלי?

1993
02:24:08,921 --> 02:24:12,671
על ידי נישואים לסולקה!
-מה זה? השתגעת?

1994
02:24:14,129 --> 02:24:17,421
זו הדרך היחידה להרוג
פיארמוהן. אתה לא מבין?

1995
02:24:19,546 --> 02:24:21,337
זה הפרימל האמיתי.

1996
02:24:24,462 --> 02:24:26,046
וזה המזויף.

1997
02:24:26,546 --> 02:24:32,962
אני Sukumar Sinha. זה ואסודה.
זה עתה התחתנו.

1998
02:24:33,712 --> 02:24:36,837
אני רואה. ועשיתם
יודע על זה כל הזמן?

1999
02:24:37,587 --> 02:24:42,921
לולא הייתי עומד בפנים
מקדש, אולי אמרתי שכן.

2000
02:24:43,921 --> 02:24:47,754
למה שלא תשב ותגיד את זה?
-לִשְׁתוֹק! רימית אותי מספיק!

2001
02:24:49,962 --> 02:24:52,754
אני מבקש סליחה.

2002
02:24:53,004 --> 02:24:55,129
נשאת הרבה
של צרות בגללי.

2003
02:24:55,212 --> 02:24:59,587
סולקה שיבחה אותו כל כך,
שהפכתי לקנאי.

2004
02:24:59,962 --> 02:25:03,337
לא היה לך אף לאנשים,
גיס?

2005
02:25:04,046 --> 02:25:07,962
יכול להיות שהרחתי את זה'
אבל בשביל הצטננות חזקה מעלה את האף שלי.

2006
02:25:11,504 --> 02:25:16,462
תאמינו לי אנשים,
הקור ערפל גם את מוחי.

2007
02:25:16,712 --> 02:25:19,712
לקחתי את העלבון שהייתי צריך'
בגיל הזה.

2008
02:25:19,796 --> 02:25:25,129
אבל בבקשה אל תספר לאחרים
שעשיתי מעצמי טמבל.

2009
02:25:25,212 --> 02:25:26,254
נמסטה (שלום).